Жюри
Варианты перевода
jury — жюри, суд присяжных, комиссия
Наиболее общее и часто используемое слово. Может относиться как к суду присяжных, так и к конкурсам. В контексте конкурсов часто взаимозаменяемо с ‘panel of judges’.
The jury awarded the first prize to a young pianist from Japan. / Жюри присудило первую премию молодому пианисту из Японии.
She will be a member of the jury at the Cannes Film Festival. / Она будет членом жюри на Каннском кинофестивале.
The jury's decision is final and cannot be appealed. / Решение жюри является окончательным и не подлежит обжалованию.
It took the jury several hours to reach a verdict. / Жюри потребовалось несколько часов, чтобы вынести вердикт.
panel — комиссия, коллегия, группа экспертов
Часто используется для обозначения группы экспертов, которые оценивают что-либо или участвуют в обсуждении. Может относиться не только к конкурсам, но и к конференциям, телешоу.
An expert panel was invited to judge the competition. / Для судейства конкурса была приглашена экспертная комиссия (жюри).
The judging panel will announce the winner tomorrow. / Судейская коллегия (жюри) объявит победителя завтра.
He was part of the panel that selected the final candidates. / Он был в составе жюри, которое отбирало финальных кандидатов.
panel of judges — судейская коллегия, состав жюри
Более формальный и точный вариант, который прямо указывает на судейскую функцию группы. Часто используется в официальных контекстах (конкурсы, соревнования).
The panel of judges consisted of five renowned architects. / Жюри состояло из пяти известных архитекторов.
Each performance was carefully evaluated by the panel of judges. / Каждое выступление было тщательно оценено составом жюри.
The panel of judges praised the high quality of the entries this year. / Судейская коллегия высоко оценила качество работ в этом году.
board of judges — судейская коллегия, состав жюри, совет судей
Очень похож на ‘panel of judges’, но может звучать еще более официально. ‘Board’ часто подразумевает более постоянный или формально учрежденный орган.
The final decision rests with the board of judges. / Окончательное решение остается за судейской коллегией (жюри).
The board of judges reviewed all the applications for the grant. / Жюри рассмотрело все заявки на получение гранта.
He was appointed to the board of judges for the national literary award. / Его назначили в состав жюри национальной литературной премии.
judging panel — судейская коллегия, состав жюри
Еще один синоним для ‘panel of judges’, широко используется и понятен в любом контексте, связанном с оценкой на конкурсе.
The judging panel had a difficult time choosing the winner. / Жюри было трудно выбрать победителя.
Who is on the judging panel for the ice-skating competition? / Кто входит в состав жюри на соревнованиях по фигурному катанию?
The contestants nervously awaited the scores from the judging panel. / Участники конкурса с нервозностью ждали оценок от жюри.
judges — судьи, члены жюри
Простое и прямое слово, обозначающее людей, входящих в состав жюри. Часто используется, когда акцент делается на самих людях, а не на группе как едином целом.
The judges were very impressed by her performance. / Судьи (члены жюри) были очень впечатлены её выступлением.
Let's see what the judges have to say. / Посмотрим, что скажут судьи (жюри).
The judges awarded him a perfect score. / Судьи поставили ему высший балл.
A group of international judges will select the best film. / Группа международных судей (жюри) выберет лучший фильм.
