Заверять

I can assure you that we are doing everything we can. / Могу заверить вас, что мы делаем всё возможное.

He assured his boss of his loyalty. / Он заверил своего начальника в своей преданности.

She assured me that she would not be late. / Она заверила меня, что не опоздает.

Let me assure you, this is the best possible option. / Позвольте заверить вас, это наилучший возможный вариант.

The doctor reassured the patient about the surgery's outcome. / Врач заверил (успокоил) пациента по поводу исхода операции.

He smiled to reassure me. / Он улыбнулся, чтобы заверить (успокоить) меня.

Police have reassured the public that the situation is under control. / Полиция заверила общественность, что ситуация находится под контролем.

I tried to reassure her that everything would be fine. / Я пытался заверить её, что всё будет в порядке.

You need a solicitor to certify the copy of your passport. / Вам нужен юрист, чтобы заверить копию вашего паспорта.

This is to certify that the information provided is true and correct. / Настоящим удостоверяется (заверяется), что предоставленная информация является правдивой и верной.

The translation must be certified by an official translator. / Перевод должен быть заверен официальным переводчиком.

The accounts were certified as accurate. / Счета были заверены как точные.

The signature was attested by two witnesses. / Подпись была заверена (засвидетельствована) двумя свидетелями.

I can attest to the accuracy of his statement. / Я могу заверить (подтвердить) в точности его заявления.

The document was attested as a true and faithful copy. / Документ был заверен как верная и точная копия.

You must have the power of attorney notarized. / Вы должны нотариально заверить доверенность.

I need to find a notary public to notarize these documents. / Мне нужно найти нотариуса, чтобы заверить эти документы.

The signature on the affidavit needs to be notarized. / Подпись на письменном показании под присягой должна быть нотариально заверена.

Could you please witness my signature on this form? / Не могли бы вы, пожалуйста, заверить (засвидетельствовать) мою подпись на этом бланке?

The will must be signed and witnessed by two people. / Завещание должно быть подписано и заверено (засвидетельствовано) двумя людьми.

I was asked to witness the signing of the contract. / Меня попросили засвидетельствовать подписание контракта.

I can vouch for her honesty. / Я могу поручиться за её честность (заверить вас в её честности).

He's a good mechanic; I can vouch for his work. / Он хороший механик; я могу поручиться за его работу.

As his former manager, I can vouch for his dedication. / Как его бывший руководитель, я могу заверить вас в его преданности делу.

The defendant affirmed his innocence to the court. / Подсудимый заверил суд в своей невиновности / твёрдо заявил о своей невиновности.

Both countries affirmed their commitment to the treaty. / Обе страны заверили (подтвердили) свою приверженность договору.

He affirmed that he was telling the truth. / Он твёрдо заявил (подтвердил), что говорит правду.