Заглохнуть
Варианты перевода
stall — заглохнуть, остановиться, перестать работать
Основное значение, когда речь идет о двигателе (автомобиля, самолета), который внезапно перестает работать, особенно на низкой скорости или при попытке тронуться с места.
My car stalled at the traffic lights. / Моя машина заглохла на светофоре.
I'm still learning to drive a manual car, so I often stall the engine. / Я все еще учусь водить машину с механической коробкой, поэтому я часто глушу двигатель (или: поэтому двигатель часто глохнет).
The pilot managed to restart the plane's engine after it stalled mid-air. / Пилоту удалось перезапустить двигатель самолета после того, как он заглох в воздухе.
die — остановиться, отключиться, сел
Очень распространенный и немного более универсальный глагол для описания внезапной остановки двигателя или прекращения работы любого устройства из-за отсутствия энергии (топлива, заряда).
The engine coughed a few times and then died. / Двигатель несколько раз чихнул, а потом заглох.
We were in the middle of the lake when the boat's motor died. / Мы были на середине озера, когда мотор лодки заглох.
My phone died, so I couldn't call for help. / Мой телефон сел (разрядился), поэтому я не мог позвать на помощь.
The lights flickered and then the generator died. / Свет моргнул, а затем генератор заглох.
conk out — сломаться, накрыться, сдохнуть, отрубиться
Неформальный, разговорный синоним для ‘stall’ или ‘die’. Используется, когда машина, механизм или какое-либо устройство внезапно перестает работать или ломается.
My old car finally conked out on the way to work. / Моя старая машина окончательно заглохла (или: сдохла) по дороге на работу.
The lawnmower conked out after just ten minutes. / Газонокосилка заглохла всего через десять минут.
We were watching a film when the TV suddenly conked out. / Мы смотрели фильм, как вдруг телевизор внезапно накрылся.
cut out — выключаться, глохнуть, отключаться, пропадать
О двигателе, который внезапно и часто кратковременно перестает работать. Может подразумевать повторяющуюся проблему или временное прекращение работы.
The engine keeps cutting out for no apparent reason. / Двигатель постоянно глохнет без видимой причины.
One of the plane's engines cut out shortly after takeoff. / Один из двигателей самолета заглох вскоре после взлета.
The sound on the radio cut out when we drove into the tunnel. / Звук на радио пропал, когда мы въехали в туннель.
fade — угасать, затихать, ослабевать
Переносное значение. О звуке, свете, разговоре или чувстве, которые постепенно становятся слабее и исчезают.
The conversation faded, and an awkward silence fell between them. / Разговор заглох, и между ними повисла неловкая тишина.
The music began to fade as the car drove away. / Музыка начала затихать, когда машина отъезжала.
His hope of winning faded after the second mistake. / Его надежда на победу угасла после второй ошибки.
die down — утихать, стихать, ослабевать, прекращаться
Переносное значение. О чем-то, что постепенно теряет свою силу или интенсивность и прекращается (например, о ветре, огне, аплодисментах, интересе, споре).
After a few minutes, the applause died down. / Через несколько минут аплодисменты замерли (затихли).
We waited for the storm to die down before we left. / Мы подождали, пока шторм утихнет, прежде чем уйти.
The initial excitement about the project eventually died down. / Первоначальный ажиотаж вокруг проекта со временем заглох.
The conversation died down when the teacher entered the room. / Разговор затих, когда в класс вошел учитель.
fizzle out — сойти на нет, провалиться, закончиться ничем, выдохнуться
Переносное значение. О плане, проекте, идее, отношениях или начинании, которые теряют энергию и заканчиваются неудачей, часто тихо и разочаровывающе. «Сойти на нет».
The promising new project fizzled out due to lack of funding. / Многообещающий новый проект заглох из-за отсутствия финансирования.
Their summer romance fizzled out in the autumn. / Их летний роман сошел на нет осенью.
The protest movement fizzled out after a few weeks. / Протестное движение заглохло через несколько недель.
