Загонять

The farmer used his dog to drive the sheep into the pen. / Фермер использовал свою собаку, чтобы загнать овец в загон.

They drove the cattle across the river. / Они перегнали (загнали) скот через реку.

A loud noise drove the birds from the trees. / Громкий шум согнал (заставил улететь) птиц с деревьев.

The cowboys began to herd the cattle towards the ranch. / Ковбои начали гнать (загонять) скот в сторону ранчо.

It takes skill to herd such a large number of sheep. / Требуется умение, чтобы согнать такое большое количество овец.

She herded the children into the classroom. / Она загнала детей в класс (переносн.).

The rancher had to round up all the stray cows before the storm. / Фермеру нужно было согнать всех отбившихся от стада коров перед бурей.

The police rounded up the suspects for questioning. / Полиция собрала (задержала) подозреваемых для допроса.

Let's round up the kids and go home. / Давай соберем детей и пойдем домой.

It's time to pen the sheep for the night. / Пора загнать овец в загон на ночь.

He penned the pigs before feeding them. / Он загнал свиней в загон перед тем, как их покормить.

All the chickens were penned up securely. / Все куры были надежно заперты в загоне.

We need to house the horses before it starts raining. / Нам нужно загнать лошадей в конюшню, пока не начался дождь.

During winter, the cattle are housed indoors. / Зимой скот держат (загоняют) в помещении.

The dogs are housed in a comfortable kennel. / Собак поместили (загнали) в удобный вольер.

The farmer yarded his cattle for the auction. / Фермер согнал свой скот во двор для аукциона.

They yarded the sheep to shear them. / Они загнали овец во двор, чтобы их постричь.

The horses were yarded near the barn. / Лошадей согнали во двор рядом с сараем.

The cat chased the mouse into a hole. / Кошка загнала мышь в нору.

The dogs chased the fox into its den. / Собаки загнали лису в ее логово.

They chased the intruder into a dead-end alley. / Они загнали незваного гостя в тупик.

The police cornered the thief in an abandoned building. / Полиция загнала вора в угол в заброшенном здании.

I felt cornered when he asked me that difficult question. / Я почувствовал себя загнанным в угол, когда он задал мне этот сложный вопрос.

The wolf was cornered by the hunters. / Волк был загнан в угол охотниками.

A large truck boxed me in, and I couldn't change lanes. / Большой грузовик заблокировал (загнал) меня, и я не мог сменить полосу.

She felt boxed in by her parents' strict rules. / Она чувствовала себя загнанной в рамки из-за строгих правил своих родителей.

The defenders managed to box in the attacker. / Защитникам удалось заблокировать нападающего.

The strategy was to trap the enemy forces in the valley. / Стратегия заключалась в том, чтобы загнать вражеские силы в ловушку в долине.

He was trapped into admitting his guilt. / Его загнали в ловушку, заставив признать свою вину.

The fox was trapped by the hunting dogs. / Лиса была загнана в ловушку охотничьими собаками.

The pack of hounds finally brought the bear to bay. / Свора гончих наконец загнала медведя.

The cornered animal stood at bay, ready to attack. / Загнанный в угол зверь остановился, готовый атаковать.

The army held the invaders at bay. / Армия сдерживала (не подпускала) захватчиков.

He used a hammer to drive the nail into the wall. / Он использовал молоток, чтобы забить гвоздь в стену.

You need to drive these tent pegs deep into the ground. / Нужно загнать эти колышки для палатки глубоко в землю.

The post was driven into the soil with a heavy mallet. / Столб был загнан (вбит) в почву тяжелой киянкой.

The boss is running his employees into the ground with this new project. / Начальник загоняет своих сотрудников этим новым проектом.

If you keep working 14 hours a day, you'll run yourself into the ground. / Если ты продолжишь работать по 14 часов в день, ты сам себя загонишь.

They ran the old horse into the ground. / Они загнали старую лошадь.

Don't overwork your team, or they will burn out. / Не загоняй свою команду, иначе они выгорят.

He felt that his manager was deliberately overworking him. / Он чувствовал, что менеджер намеренно его загоняет (перегружает работой).

Many doctors are overworked and underpaid. / Многие врачи загнаны работой и получают слишком мало.

My new boss is working me to death! / Мой новый начальник загоняет меня до смерти!

He nearly worked his horse to death. / Он чуть не загнал свою лошадь до смерти.

This amount of homework is designed to work students to death. / Такое количество домашней работы создано, чтобы загнать студентов.