Заказной
Варианты перевода
custom — заказной, сделанный на заказ, индивидуальный, нестандартный
Изготовленный по индивидуальному заказу, с учётом требований конкретного клиента. Часто используется для мебели, автомобилей, программного обеспечения.
He drives a custom motorcycle. / Он ездит на мотоцикле, сделанном на заказ.
We specialize in custom kitchen cabinets. / Мы специализируемся на заказных кухонных шкафах.
The company offers custom software development. / Компания предлагает разработку заказного программного обеспечения.
She ordered a custom dress for the wedding. / Она заказала на свадьбу платье индивидуального пошива.
bespoke — сшитый на заказ, сделанный по мерке, эксклюзивный
Синоним ‘custom’, но чаще используется в британском английском. Обозначает изделия высочайшего качества, сделанные вручную по меркам заказчика, особенно одежду (костюмы) и мебель.
He was wearing a bespoke suit from Savile Row. / На нём был заказной костюм с Сэвил-Роу.
Their company creates bespoke furniture for luxury homes. / Их компания создаёт заказную мебель для элитных домов.
This is a bespoke travel service for discerning clients. / Это туристическое обслуживание по индивидуальному заказу для взыскательных клиентов.
made-to-order — изготовленный на заказ, под заказ
Указывает на то, что товар производится только после получения заказа от покупателя, а не заранее. Часто относится к еде, мебели, одежде.
All our wedding cakes are made-to-order. / Все наши свадебные торты делаются на заказ.
This sofa is made-to-order and will take six weeks to deliver. / Этот диван изготавливается на заказ, и его доставка займёт шесть недель.
Made-to-order meals are fresher than pre-packaged ones. / Блюда, приготовленные на заказ, свежее, чем расфасованные.
commissioned — заказанный, сделанный по заказу
Обычно используется для произведений искусства (картин, скульптур, музыки) или крупных проектов (отчётов, исследований), которые были созданы по официальному заказу конкретного лица или организации.
The family commissioned a portrait of their grandfather. / Семья заказала портрет своего деда.
She wrote a commissioned article for the magazine. / Она написала заказную статью для журнала.
The government commissioned a report on climate change. / Правительство заказало (поручило подготовить) доклад об изменении климата.
registered — регистрируемый
Относится к почтовым отправлениям (письмам, посылкам), которые регистрируются на почте для отслеживания и гарантии доставки. Самый частый перевод для ‘заказное письмо’.
You should send this document by registered mail. / Вам следует отправить этот документ заказной почтой.
I received a registered letter this morning. / Сегодня утром я получил заказное письмо.
Is this a registered parcel? / Это заказная посылка?
charter — чартерный, фрахтованный, арендованный
Используется, когда речь идёт об аренде целого транспортного средства (самолёта, автобуса, яхты) для определённой группы людей или цели.
We flew to Egypt on a charter flight. / Мы летели в Египет заказным (чартерным) рейсом.
The school booked a charter bus for the field trip. / Школа заказала чартерный автобус для экскурсии.
They spent their vacation on a charter yacht. / Они провели отпуск на заказной (зафрахтованной) яхте.
contract — договорной, контрактный
Используется в очень узком и негативном значении в словосочетании ‘contract killing’ – заказное убийство.
The police believe it was a contract killing. / Полиция считает, что это было заказное убийство.
He was arrested for hiring a hitman for a contract murder. / Его арестовали за наём киллера для совершения заказного убийства.
The main character in the film is a specialist in contract killings. / Главный герой фильма – специалист по заказным убийствам.
sponsored / paid — проплаченный, оплаченный, спонсированный
Используется для описания материалов в СМИ (статей, обзоров, постов), которые были оплачены с целью создания определённого, часто необъективного, мнения. Имеет негативный оттенок.
This looks like a paid review, not a real one. / Это похоже на заказной (проплаченный) отзыв, а не на настоящий.
The newspaper was accused of publishing sponsored articles. / Газету обвинили в публикации заказных (спонсорских) статей.
Many bloggers make money from paid posts on their social media. / Многие блогеры зарабатывают на заказных (платных) постах в своих соцсетях.
Be wary of paid content that is disguised as independent journalism. / Остерегайтесь заказного (платного) контента, который маскируется под независимую журналистику.
customized — персонализированный, адаптированный, настроенный
Очень близко по значению к ‘custom’. Означает ‘адаптированный’, ‘модифицированный’ или ‘настроенный’ под индивидуальные нужды пользователя. Часто относится к программам, услугам, планам.
We offer customized training plans for our clients. / Мы предлагаем заказные (индивидуальные) планы тренировок для наших клиентов.
You can get a customized version of the software. / Вы можете получить заказную (адаптированную) версию программного обеспечения.
The user interface can be fully customized. / Пользовательский интерфейс может быть полностью настроен (сделан на заказ).
She received a customized gift with her name on it. / Она получила заказной (персонализированный) подарок со своим именем.
