Заложить
Варианты перевода
lay — заложить, положить, основать, установить
Положить что-либо в основу чего-либо, начать строительство.
They laid the first stone of the new church. / Они заложили первый камень новой церкви.
The workers are going to lay the foundation next week. / Рабочие собираются заложить фундамент на следующей неделе.
She laid the groundwork for future research in this field. / Она заложила основу для будущих исследований в этой области.
pawn — отдать в залог, сдать в ломбард
Оставить ценную вещь в качестве залога для получения денег в долг, обычно в ломбарде.
He had to pawn his grandfather's watch to pay the rent. / Ему пришлось заложить часы своего деда, чтобы заплатить за аренду.
She pawned her diamond ring. / Она заложила свое кольцо с бриллиантом.
If I don't get paid this week, I'll have to pawn my guitar. / Если мне не заплатят на этой неделе, мне придется заложить свою гитару.
mortgage — взять ипотеку, отдать под залог (недвижимость)
Заложить недвижимое имущество (дом, квартиру, землю) банку в качестве залога для получения кредита.
They had to mortgage their house to start a new business. / Им пришлось заложить свой дом, чтобы начать новый бизнес.
The farm was mortgaged to the bank. / Ферма была заложена в банке.
He mortgaged everything he owned to save his company. / Он заложил все, что у него было, чтобы спасти свою компанию.
found — основать, учредить
Основать организацию, город, учреждение.
Peter the Great founded the city of St. Petersburg in 1703. / Петр Первый заложил (основал) город Санкт-Петербург в 1703 году.
She founded a charity to help homeless people. / Она организовала (основала) благотворительный фонд для помощи бездомным.
The university was founded over 200 years ago. / Университет был заложен (основан) более 200 лет назад.
plant — установить (бомбу), подложить
Поместить взрывное устройство (бомбу, мину) где-либо тайно.
The terrorists planted a bomb in the subway. / Террористы заложили бомбу в метро.
The sappers are trained to find and defuse mines that have been planted by the enemy. / Саперов учат находить и обезвреживать мины, заложенные противником.
He was arrested for planting an explosive device. / Его арестовали за то, что он заложил взрывное устройство.
lay in — запастись, заготовить
Заготовить что-либо впрок, сделать запасы.
We need to lay in a good supply of firewood for the winter. / Нам нужно заложить хороший запас дров на зиму.
The squirrel laid in a store of nuts for the cold months. / Белка заложила (заготовила) запас орехов на холодные месяцы.
Before the storm, people were laying in food and water. / Перед штормом люди закладывали (запасали) еду и воду.
block up — заделать, загородить, замуровать
Полностью закрыть, заделать отверстие, проход.
They decided to block up the old fireplace. / Они решили заложить старый камин.
The passage was blocked up with stones and debris. / Проход был заложен камнями и мусором.
The workers blocked up the window with bricks. / Рабочие заложили окно кирпичами.
brick up — заложить кирпичом, замуровать
Заложить (проход, окно) кирпичом.
The old doorway had been bricked up. / Старый дверной проем был заложен кирпичом.
In the story, he bricked up his enemy in the catacombs. / В рассказе он заложил (замуровал) своего врага в катакомбах.
We had to brick up the broken window for security. / Нам пришлось заложить разбитое окно кирпичом для безопасности.
stuff up — забить, засорить (о носе)
Забить, вызвать заложенность (о носе).
My nose is stuffed up because of my cold. / У меня заложен нос из-за простуды.
This allergy medicine should help with your stuffed up nose. / Это лекарство от аллергии должно помочь от заложенного носа.
I can't breathe well; my sinuses are all stuffed up. / Я не могу нормально дышать, у меня заложены все пазухи.
betray — предать, выдать
Предать кого-либо, выдать тайну или человека властям или врагам.
He betrayed his comrades to the secret police. / Он заложил (предал) своих товарищей тайной полиции.
She felt betrayed when her best friend told everyone her secret. / Она почувствовала, что ее предали (заложили), когда лучшая подруга рассказала всем ее секрет.
The captured soldier refused to betray his country. / Пленный солдат отказался заложить (предать) свою страну.
snitch on — донести, наябедничать, настучать
Информально, разговорно: донести на кого-то, рассказать о чьем-то проступке (ябедничать).
My little brother snitched on me to our parents. / Мой младший брат заложил меня родителям.
He got in trouble because someone snitched on him for cheating. / У него были неприятности, потому что кто-то заложил его за списывание.
Never snitch on your friends! / Никогда не закладывай своих друзей!
program — запрограммировать, встроить
Внедрить, встроить определенную функцию, идею или поведение в систему или человека.
The desire for success was programmed into him from a young age. / Стремление к успеху было заложено в него с раннего возраста.
The manufacturer programmed this feature into all new models. / Производитель заложил эту функцию во все новые модели.
The basic principles of the algorithm are programmed at the initial stage. / Основные принципы алгоритма заложены (запрограммированы) на начальном этапе.
build in — встроить, включить в конструкцию
Сделать что-либо неотъемлемой частью конструкции или системы с самого начала.
Safety features are built into the design of the car. / Функции безопасности заложены в конструкцию автомобиля.
A certain margin of error was built into the project plan. / Определенный допуск на ошибку был заложен в план проекта.
They decided to build in a new security system during the renovation. / Они решили заложить (встроить) новую систему безопасности во время ремонта.
mislay — затерять, засунуть, положить не на место
Положить вещь не на свое место и забыть, куда именно; затерять.
I seem to have mislaid my keys again. / Кажется, я снова куда-то заложил (затерял) свои ключи.
She mislaid the important document and couldn't find it for an hour. / Она заложила важный документ и не могла найти его целый час.
Have you seen my glasses? I must have mislaid them. / Ты не видел мои очки? Я, должно быть, заложил их куда-то.
