Занятие
Варианты перевода
occupation — занятие, профессия, род занятий, специальность, работа
Основная работа, профессия или способ зарабатывать на жизнь. Часто используется в официальных документах (например, в анкете в графе ‘род занятий’).
Please state your name, age, and occupation. / Пожалуйста, укажите ваше имя, возраст и род занятий.
He listed his occupation as 'software developer'. / Он указал свой род занятий как 'разработчик программного обеспечения'.
Teaching is a very rewarding occupation. / Преподавание — это очень благодарное занятие (профессия).
activity — деятельность, занятость, дело, активность
Действие, дело, которым кто-то занят. Обозначает любой процесс, в который вовлечён человек, будь то работа или досуг. Очень широкое понятие.
My favorite weekend activity is reading. / Моё любимое занятие на выходных — чтение.
The center offers a wide range of activities for children. / Центр предлагает широкий спектр занятий для детей.
Regular physical activity is important for your health. / Регулярная физическая деятельность (активность) важна для вашего здоровья.
lesson — урок, занятие в школе/с репетитором
Период времени, в течение которого проходит обучение; урок. Обычно имеет четкое начало и конец и проводится преподавателем (в школе, с репетитором, в музыкальной школе).
I have a piano lesson every Wednesday. / У меня занятие по фортепиано каждую среду.
The English lesson starts at 10 AM. / Занятие по английскому начинается в 10 утра.
She gives private lessons in history. / Она даёт частные занятия (уроки) по истории.
class — урок, лекция, семинар, пара
Учебное занятие в школе, колледже или университете, а также на курсах (например, йоги или кулинарии). Часто подразумевает целую группу студентов.
I have to skip my literature class tomorrow. / Завтра мне придётся пропустить занятие по литературе.
Are you going to the fitness class tonight? / Ты идёшь сегодня вечером на занятие по фитнесу?
Our professor canceled the morning class. / Наш профессор отменил утреннее занятие (пару).
session — сессия, сеанс, встреча, период
Отрезок времени, посвящённый определённой деятельности: учебной, тренировочной, творческой, терапевтической. Акцент на периоде времени.
The band had a long recording session. / У группы было долгое занятие в студии звукозаписи (сессия).
After a short training session, we played a game. / После короткого тренировочного занятия мы сыграли матч.
We have a group study session before the exam. / Перед экзаменом у нас будет групповое учебное занятие.
pursuit — увлечение, стремление, хобби, дело
Занятие, увлечение, которому человек посвящает своё время, часто для удовольствия или саморазвития. Звучит более формально и возвышенно, чем ‘hobby’ или ‘pastime’.
He enjoys outdoor pursuits like fishing and hiking. / Он наслаждается занятиями на свежем воздухе, такими как рыбалка и походы.
Gardening is a very peaceful pursuit. / Садоводство — очень мирное занятие.
Her intellectual pursuits include philosophy and astronomy. / Её интеллектуальные занятия включают философию и астрономию.
pastime — времяпрепровождение, досуг, хобби, развлечение
Приятное времяпрепровождение, занятие для досуга. Слово подчёркивает, что это способ скоротать время с удовольствием.
Reading books is my favorite pastime. / Чтение книг — моё любимое занятие (времяпрепровождение).
Playing chess became his main pastime after retirement. / Игра в шахматы стала его основным занятием на досуге после выхода на пенсию.
What are your favorite pastimes? / Какие у вас любимые занятия (способы проводить время)?
hobby — хобби, увлечение, любимое дело
Увлечение, занятие для души, которым регулярно занимаются в свободное время для собственного удовольствия, а не для заработка.
My hobbies include painting and collecting coins. / Мои увлечения (занятия) включают рисование и коллекционирование монет.
She took up photography as a hobby. / Она занялась фотографией в качестве хобби.
It's just a hobby; I don't plan to make money from it. / Это просто занятие для души (хобби), я не планирую на этом зарабатывать.
employment — трудоустройство, занятость, работа, служба
Работа по найму, служба, занятость. Обозначает сам факт наличия оплачиваемой работы. Более формальное слово, чем ‘job’.
She was offered employment at a large corporation. / Ей предложили занятие (работу) в крупной корпорации.
He is looking for full-time employment. / Он ищет занятие на полный рабочий день (полную занятость).
The contract guarantees employment for three years. / Контракт гарантирует занятость (рабочее место) на три года.
job — работа, должность, место
Конкретная оплачиваемая должность или работа. Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения работы.
He lost his job last month. / В прошлом месяце он потерял своё занятие (работу).
I'm looking for a new job. / Я ищу новую работу.
Being a doctor is a demanding job. / Быть врачом — это ответственное занятие (работа).
study — учёба, изучение, исследование
Процесс обучения, изучения чего-либо; учебные занятия (часто используется во множественном числе ‘studies’).
He dedicated his life to the study of marine biology. / Он посвятил свою жизнь занятию (изучению) морской биологии.
She has to balance her job with her studies. / Ей приходится совмещать свою работу с учебными занятиями (учёбой).
His studies are his main priority right now. / Его учёба (учебные занятия) — его главный приоритет сейчас.
exercise — упражнение, тренировка, задание, нагрузка
Упражнение или задание, выполняемое для тренировки тела или развития умственных навыков.
The teacher gave us a grammar exercise to do. / Учитель дал нам занятие (упражнение) по грамматике.
Regular exercise is good for your health. / Регулярные физические занятия (упражнения) полезны для здоровья.
This task is a good exercise for the mind. / Это задание — хорошее занятие (упражнение) для ума.
work — работа, труд, дело, деятельность
Работа, труд, деятельность, требующая усилий. Более общее понятие, чем ‘job’, и может обозначать как оплачиваемую, так и неоплачиваемую деятельность.
It's hard work, but I enjoy it. / Это тяжёлое занятие (работа), но мне оно нравится.
I have a lot of work to do tonight. / У меня сегодня вечером много дел (занятий).
His life's work was helping people in need. / Занятием (делом) всей его жизни была помощь нуждающимся людям.
