Защищенность
Варианты перевода
security — защищенность, безопасность, стабильность, надежность
Основное и наиболее общее значение. Описывает состояние отсутствия опасности, угроз или беспокойства. Часто используется в контексте личной, финансовой, национальной или информационной безопасности.
Financial security is a top priority for many people. / Финансовая защищенность — главный приоритет для многих людей.
The new alarm system gave them a greater sense of security. / Новая сигнализация дала им большее чувство защищенности.
He craved the emotional security of a stable relationship. / Он жаждал эмоциональной защищенности, которую дают стабильные отношения.
Job security is becoming increasingly rare these days. / Защищенность на работе (стабильность занятости) в наши дни становится все большей редкостью.
Data security is crucial for any online business. / Защищенность данных имеет решающее значение для любого онлайн-бизнеса.
protection — защита, охрана, покровительство
Обозначает состояние, когда кто-то или что-то находится под защитой, или наличие защитных мер. Часто подразумевает наличие активного элемента (закона, устройства, человека), обеспечивающего эту защищенность.
This software provides excellent protection against viruses. / Это программное обеспечение обеспечивает отличную защищенность от вирусов.
The law offers protection to endangered species. / Закон обеспечивает защищенность вымирающих видов.
Sunscreen gives your skin protection from the sun. / Солнцезащитный крем дает вашей коже защищенность от солнца.
The thick walls of the castle offered good protection. / Толстые стены замка обеспечивали хорошую защищенность.
safety — безопасность, сохранность, невредимость
Относится к состоянию защищенности от физического вреда, несчастных случаев или травм. Часто используется в контексте здоровья, транспорта, рабочего места.
The company prioritizes workplace safety above all else. / Компания ставит защищенность на рабочем месте (безопасность труда) превыше всего.
For your own safety, please wear a helmet. / Для вашей собственной защищенности (безопасности), пожалуйста, наденьте шлем.
Child safety seats are required by law. / Детские кресла, обеспечивающие защищенность ребенка, требуются по закону.
They checked the building for fire safety. / Они проверили здание на предмет пожарной защищенности (безопасности).
secureness — надежность, прочность, безопасность
Более формальный или книжный синоним слова ‘security’. Подчеркивает именно качество или состояние бытия защищенным, надежным и уверенным.
The child felt a great sense of secureness in her mother's arms. / Ребенок почувствовал огромное чувство защищенности в объятиях матери.
The secureness of the connection is guaranteed by encryption. / Защищенность соединения гарантируется шифрованием.
He doubted the secureness of his position in the company. / Он сомневался в защищенности (надежности) своего положения в компании.
invulnerability — неуязвимость, несокрушимость, неприступность
Сильное слово, означающее полную неуязвимость, невозможность причинить вред или ущерб. Описывает абсолютную, почти мифическую степень защищенности.
The superhero had an aura of invulnerability. / У супергероя была аура полной защищенности (неуязвимости).
The system's invulnerability to cyber attacks was its main selling point. / Защищенность системы от кибератак (ее неуязвимость) была ее главным преимуществом.
Young drivers often have a dangerous belief in their own invulnerability. / Молодые водители часто опасно верят в собственную защищенность (неуязвимость).
