Заядлый
Варианты перевода
inveterate — заядлый, закоренелый, неисправимый, убеждённый
Укоренившийся, закоренелый. Часто используется для описания привычек (обычно плохих), которые существуют давно и от которых сложно избавиться. Может иметь негативный оттенок.
He was an inveterate gambler and couldn't stop betting. / Он был заядлым игроком и не мог перестать делать ставки.
As an inveterate traveler, she was always planning her next trip. / Будучи заядлой путешественницей, она всегда планировала свою следующую поездку.
I'm an inveterate coffee drinker; I need at least three cups to start my day. / Я заядлый кофеман; мне нужно как минимум три чашки, чтобы начать день.
The man was an inveterate liar, and nobody trusted him. / Этот человек был заядлым (закоренелым) лжецом, и никто ему не доверял.
avid — увлечённый, страстный, ревностный
Увлечённый, страстный, полный энтузиазма. Используется для описания сильного интереса или хобби. Обычно имеет положительный оттенок.
She is an avid reader of historical novels. / Она — заядлый читатель исторических романов.
He's an avid collector of vintage postcards. / Он заядлый коллекционер старинных открыток.
My father is an avid fisherman who goes to the lake every weekend. / Мой отец — заядлый рыбак, который ездит на озеро каждые выходные.
keen — увлечённый, страстный, ярый
Похоже на ‘avid’, означает сильный интерес или энтузиазм по отношению к какому-либо занятию. Часто используется в британском английском.
He is a keen golfer and plays almost every day. / Он заядлый гольфист и играет почти каждый день.
My brother is a keen photographer. / Мой брат — заядлый фотограф.
She is a keen supporter of the local football team. / Она — заядлая болельщица местной футбольной команды.
die-hard — ярый, убеждённый, неисправимый, стойкий
Неисправимый, убеждённый, ярый. Используется для описания человека, который стойко придерживается своих убеждений или поддерживает кого-то, несмотря на трудности или критику.
He is a die-hard fan of the band and has all their albums. / Он заядлый фанат этой группы, у него есть все их альбомы.
Even after the team lost ten games, the die-hard supporters still came to every match. / Даже после того, как команда проиграла десять матчей, заядлые болельщики всё равно приходили на каждую игру.
She's a die-hard traditionalist when it comes to education. / Она — заядлый традиционалист в вопросах образования.
hardcore — фанатичный, ярый, убеждённый
Фанатичный, убеждённый. Описывает человека, который чрезвычайно предан своему увлечению или идее, часто до крайности. Имеет более интенсивный и бескомпромиссный оттенок, чем ‘avid’ или ‘keen’.
He's a hardcore gamer who streams for eight hours a day. / Он заядлый геймер, который ведёт трансляции по восемь часов в день.
Only the most hardcore fans camped outside overnight for concert tickets. / Только самые заядлые фанаты ночевали в палатках у касс ради билетов на концерт.
She is a hardcore environmentalist who lives completely off the grid. / Она — заядлая защитница окружающей среды, которая живёт в полном отрыве от цивилизации.
confirmed — убеждённый, закоренелый, неисправимый
Убеждённый, закоренелый. Используется для описания человека, чьи убеждения, статус или привычки прочно устоялись и вряд ли изменятся.
My uncle is a confirmed bachelor and has no plans to ever marry. / Мой дядя — заядлый (убеждённый) холостяк и не планирует когда-либо жениться.
She is a confirmed optimist, always finding the good in every situation. / Она — заядлый (неисправимый) оптимист, всегда находит хорошее в любой ситуации.
After years of living in the city, he became a confirmed urbanite. / После многих лет жизни в городе он стал заядлым горожанином.
dyed-in-the-wool — закоренелый, убеждённый, до мозга костей
Закоренелый, до мозга костей. Идиоматическое выражение, описывающее человека с очень сильными и неизменными убеждениями, привычками или политическими взглядами.
My grandfather is a dyed-in-the-wool traditionalist. / Мой дедушка — матёрый (убеждённый) традиционалист.
She's a dyed-in-the-wool fan of classic cinema. / Она — заядлая поклонница классического кинематографа.
You'll never convince him; he's a dyed-in-the-wool skeptic. / Ты его никогда не убедишь, он — заядлый скептик.
heavy — (много курящий), (сильно пьющий)
Используется в словосочетаниях ‘heavy smoker’ (заядлый курильщик) и ‘heavy drinker’ (заядлый пьяница), чтобы описать человека, который много курит или пьёт. Применение ограничено этими и подобными контекстами (например, heavy coffee drinker).
My uncle is a heavy smoker; he finishes two packs a day. / Мой дядя — заядлый курильщик; он выкуривает по две пачки в день.
Doctors warned him that being a heavy drinker would seriously damage his health. / Врачи предупредили его, что, будучи заядлым пьяницей, он серьёзно навредит своему здоровью.
She used to be a heavy coffee drinker, consuming up to ten cups daily. / Раньше она была заядлой кофеманкой и выпивала до десяти чашек в день.
passionate — страстный, увлечённый, пылкий
Страстный, увлечённый, пылкий. Описывает человека, который испытывает сильные чувства и эмоции по отношению к своему хобби, делу или убеждениям. Подчёркивает эмоциональную вовлечённость.
He is a passionate advocate for environmental protection. / Он — страстный защитник (апостол) охраны окружающей среды.
She is a passionate collector of rare books. / Она — заядлая (страстная) коллекционерка редких книг.
They are passionate football fans who travel to every away game. / Они — заядлые (страстные) футбольные фанаты, которые ездят на каждый выездной матч.
staunch — стойкий, преданный, верный, убеждённый
Стойкий, верный, преданный. Используется для описания непоколебимой преданности и верности человеку, организации, идее или принципам.
He is a staunch supporter of the local community. / Он — заядлый (стойкий) сторонник местного сообщества.
She has always been a staunch defender of animal rights. / Она всегда была заядлым (стойким) защитником прав животных.
Despite the criticism, he remained a staunch believer in his methods. / Несмотря на критику, он оставался заядлым (убеждённым) приверженцем своих методов.
compulsive — патологический, неисправимый
Непреодолимый, навязчивый. Описывает поведение, которое вызвано непреодолимым желанием и часто носит характер зависимости или расстройства. Имеет сильный негативный оттенок.
He is a compulsive gambler and has lost a fortune. / Он — заядлый (патологический) игрок и проиграл целое состояние.
A compulsive liar tells falsehoods out of habit. / Заядлый (патологический) лжец говорит неправду по привычке.
She is a compulsive shopper who can't resist a sale. / Она — заядлый шопоголик, который не может устоять перед распродажей.
