Злоумышленник
Варианты перевода
criminal — злоумышленник, преступник, уголовник
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает человека, который совершил преступление (crime), то есть нарушил закон.
The police have arrested the criminal. / Полиция арестовала злоумышленника (преступника).
He was a known criminal in the local area. / Он был известным преступником (злоумышленником) в этом районе.
The government is determined to crack down on criminals. / Правительство намерено принять жёсткие меры против преступников (злоумышленников).
intruder — незваный гость, нарушитель, тот, кто вторгся
Человек, который незаконно проникает в здание, дом или на частную территорию. Акцент делается на факте вторжения в чужое пространство.
The security system will sound an alarm if it detects an intruder. / Система безопасности поднимет тревогу, если обнаружит злоумышленника (вторжение).
She was terrified to realize there was an intruder in her home. / Она пришла в ужас, осознав, что в её доме находится злоумышленник.
The dog started barking loudly at the intruder. / Собака начала громко лаять на злоумышленника.
attacker — нападавший, агрессор
Человек, который совершает нападение (attack) — как физическое, так и в цифровом пространстве (например, кибератака). Акцент на агрессивном действии.
The victim was able to give a description of her attacker. / Потерпевшая смогла дать описание нападавшего (злоумышленника).
Our network is protected from outside attackers. / Наша сеть защищена от внешних злоумышленников (атакующих).
He bravely fought off his attacker. / Он смело отбился от нападавшего (злоумышленника).
offender — правонарушитель, преступник
Формальный, часто юридический термин для обозначения любого правонарушителя. Может использоваться для мелких и серьезных нарушений.
The offender was sentenced to two years in prison. / Правонарушитель (злоумышленник) был приговорен к двум годам тюремного заключения.
This program is designed to rehabilitate young offenders. / Эта программа предназначена для реабилитации молодых правонарушителей (злоумышленников).
He is a repeat offender with a long criminal record. / Он является повторным правонарушителем (рецидивистом) с длинной историей преступлений.
perpetrator — исполнитель преступления, виновник, преступник
Формальное слово, используемое полицией и в новостях для обозначения лица, совершившего конкретное преступление. Часто используется, когда личность еще не установлена.
The perpetrators of this crime have not yet been caught. / Злоумышленники, совершившие это преступление, еще не пойманы.
Police are looking for the perpetrators of the bank robbery. / Полиция ищет злоумышленников, совешивших ограбление банка.
Witnesses saw the perpetrator fleeing the scene. / Свидетели видели, как злоумышленник (преступник) убегал с места происшествия.
culprit — виновник, виновный, преступник
Человек, виновный в совершении конкретного проступка или преступления. Часто используется, когда виновника нашли или указывают на него.
The police quickly identified the main culprit. / Полиция быстро установила главного виновника (злоумышленника).
After a long investigation, the culprit was finally brought to justice. / После долгого расследования виновник (злоумышленник) наконец предстал перед судом.
Who was the culprit that left the door open? / Кто тот злоумышленник (виновник), что оставил дверь открытой?
trespasser — нарушитель границ, тот, кто незаконно проник
Человек, который находится на чужой земле или в собственности без разрешения. Это более узкое понятие, чем ‘intruder’, и не всегда подразумевает злой умысел, но в контексте безопасности часто является синонимом.
The sign read: 'Trespassers will be prosecuted.' / На знаке было написано: «Нарушители границ частной собственности будут преследоваться по закону».
The farmer warned the trespassers to get off his land. / Фермер предупредил нарушителей, чтобы они убирались с его земли.
He was charged with trespassing. / Его обвинили в незаконном проникновении на частную территорию.
malicious user — вредоносный пользователь
Термин из сферы IT и кибербезопасности. Обозначает пользователя системы, который намеренно пытается нанести вред, украсть данные или нарушить работу сервиса.
Our firewall is designed to block malicious users. / Наш файрвол предназначен для блокировки злоумышленников.
A malicious user exploited a vulnerability to gain access to the database. / Злоумышленник воспользовался уязвимостью, чтобы получить доступ к базе данных.
The system administrator suspended the account of the malicious user. / Системный администратор заблокировал учетную запись злоумышленника.
hacker — хакер, киберпреступник, взломщик
Специализированное слово для обозначения компьютерного злоумышленника, который использует свои технические навыки для несанкционированного доступа к системам, сетям или данным.
A hacker managed to steal the personal data of thousands of customers. / Хакеру (злоумышленнику) удалось похитить личные данные тысяч клиентов.
The company hired cybersecurity experts to protect against hackers. / Компания наняла экспертов по кибербезопасности для защиты от хакеров (злоумышленников).
He was arrested for being a notorious hacker. / Он был арестован за то, что был печально известным хакером.
cybercriminal — киберпреступник, интернет-мошенник
Более широкое понятие, чем ‘hacker’. Обозначает любого преступника, который использует компьютеры и интернет для совершения преступлений, таких как мошенничество, кража личных данных, распространение вредоносных программ.
Cybercriminals often use phishing emails to trick their victims. / Киберпреступники (злоумышленники) часто используют фишинговые письма, чтобы обмануть своих жертв.
The FBI is leading the investigation against an international group of cybercriminals. / ФБР ведет расследование против международной группы киберпреступников.
Protecting your financial information is key to avoiding cybercriminals. / Защита вашей финансовой информации — это ключ к тому, чтобы не стать жертвой киберпреступников (злоумышленников).
malefactor — злодей, преступник
Очень формальное и несколько устаревшее, книжное слово. Означает злодея, преступника, человека, совершающего злые поступки. Редко используется в повседневной речи.
In the story, the hero's goal is to bring the malefactor to justice. / В этой истории цель героя — предать злодея (злоумышленника) правосудию.
The townspeople lived in fear of the mysterious malefactor. / Горожане жили в страхе перед таинственным злоумышленником.
The police chief vowed to rid the city of all malefactors. / Начальник полиции поклялся избавить город от всех злодеев (злоумышленников).
