Избирать
Варианты перевода
elect — избирать, выбирать на выборах
Используется в официальном, политическом контексте, когда речь идет о выборе кого-либо на должность путем голосования (например, президента, мэра, члена парламента).
The people will elect a new president next year. / В следующем году народ будет выбирать нового президента.
She was elected to the city council. / Ее избрали в городской совет.
It is our duty to elect responsible leaders. / Наш долг — избирать ответственных лидеров.
vote for — голосовать за, отдавать голос за
Означает ‘голосовать за’ кого-либо или что-либо. Этот фразовый глагол описывает сам процесс голосования, в то время как ‘elect’ описывает результат этого процесса.
I'm not sure who I'm going to vote for yet. / Я еще не уверен, за кого буду голосовать (кого буду избирать).
She urged her supporters to vote for the new law. / Она призвала своих сторонников проголосовать за новый закон.
Many young people didn't vote for either candidate. / Многие молодые люди не проголосовали ни за одного из кандидатов.
choose — выбирать, предпочитать
Самое общее и употребительное слово для выражения выбора в любой ситуации. Может использоваться как в формальном, так и в неформальном контексте для обозначения выбора пути, предмета, действия и т.д.
He had to choose a new path in his life. / Ему пришлось избрать новый путь в своей жизни.
Choose your friends wisely. / Определись с друзьями с умом (т.е. выбирай друзей мудро).
You can choose any topic for your essay. / Вы можете выбрать любую тему для своего эссе.
She chose to remain silent. / Она избрала молчание (предпочла молчать).
select — отбирать, выбирать, подбирать
Похоже на ‘choose’, но часто подразумевает более тщательный, систематический отбор из группы вариантов на основе определенных критериев (качество, пригодность). Более формально, чем ‘choose’.
The judges will select the winner from the three finalists. / Судьи изберут (отберут) победителя из трех финалистов.
The participants for the study were selected at random. / Участники для исследования были отобраны случайным образом.
We need to select the most suitable materials for the project. / Нам нужно отобрать наиболее подходящие материалы для проекта.
pick — выбирать, отбирать
Неформальный синоним слов ‘choose’ и ‘select’. Часто используется в повседневной речи. Может означать быстрый или менее обдуманный выбор.
He picked the winning horse and won a lot of money. / Он выбрал победившую лошадь и выиграл много денег.
I was picked to represent our school at the competition. / Меня выбрали (избрали) представлять нашу школу на соревновании.
If I had to pick a favorite color, it would be blue. / Если бы мне пришлось выбирать любимый цвет, это был бы синий.
opt for — делать выбор в пользу, выбирать, предпочитать
Фразовый глагол, означающий ‘сделать выбор в пользу чего-либо’, особенно когда есть другие альтернативы. Часто подчеркивает осознанное предпочтение одного варианта другому.
Given the choice, I would always opt for the train rather than the bus. / Имея выбор, я бы всегда предпочёл поезд автобусу.
Many people now opt for a healthier lifestyle. / Многие люди сейчас избирают более здоровый образ жизни.
The company opted for a more aggressive marketing strategy. / Компания сделала выбор в пользу более агрессивной маркетинговой стратегии.
