Изготовление
Варианты перевода
manufacturing — изготовление, производство, промышленное производство
Процесс массового производства товаров, обычно на заводах с использованием машин. Это наиболее общее и формальное слово для промышленного производства.
The company specializes in the manufacturing of electronic components. / Компания специализируется на изготовлении электронных компонентов.
Manufacturing costs have increased due to rising material prices. / Затраты на изготовление (производство) выросли из-за повышения цен на материалы.
New technologies have revolutionized the car manufacturing industry. / Новые технологии произвели революцию в отрасли по изготовлению автомобилей.
production — производство, выпуск, создание
Очень широкое понятие, означающее процесс создания чего-либо, не только промышленных товаров, но и фильмов, энергии, данных. Часто взаимозаменяемо с ‘manufacturing’, но охватывает больше областей.
The production of the new smartphone will begin next month. / Изготовление (производство) нового смартфона начнется в следующем месяце.
The factory halted production due to a power outage. / Фабрика остановила изготовление (производство) из-за отключения электроэнергии.
We need to speed up the production process to meet the deadline. / Нам нужно ускорить процесс изготовления, чтобы уложиться в срок.
The film is currently in production. / Фильм в данный момент находится в производстве.
fabrication — изготовление конструкций, сборка, производство
Процесс создания чего-либо, особенно из стандартных частей или сырья. Часто используется в металлообработке, инженерии и строительстве. Подразумевает сборку или конструирование.
The project involves the fabrication of steel frames for the building. / Проект включает в себя изготовление стальных каркасов для здания.
He works in a metal fabrication shop. / Он работает в цехе по изготовлению металлоконструкций.
The fabrication of microchips is a highly complex process. / Изготовление микрочипов — это чрезвычайно сложный процесс.
making — создание, приготовление, производство
Самое общее и простое слово, которое можно использовать в любой ситуации, от приготовления еды до создания сложных устройств. Неформальный синоним для ‘production’ или ‘manufacturing’.
The making of this documentary took over two years. / Изготовление (создание) этого документального фильма заняло более двух лет.
She is skilled in the making of handmade jewelry. / Она искусна в изготовлении украшений ручной работы.
The law regulates the making and selling of alcoholic beverages. / Закон регулирует изготовление и продажу алкогольных напитков.
crafting — ремесленное изготовление, создание вручную, мастерство
Процесс создания чего-либо вручную с большим умением и вниманием к деталям. Часто относится к ремесленным, уникальным изделиям.
Crafting a violin requires patience and exceptional skill. / Изготовление скрипки требует терпения и исключительного мастерства.
He spent the weekend crafting a wooden chair. / Он провел выходные за изготовлением деревянного стула.
The crafting of the final proposal took the team a week. / Изготовление (составление) итогового предложения заняло у команды неделю.
assembly — сборка, монтаж
Процесс соединения готовых частей для создания целого продукта. Фокус на сборке, а не на создании самих деталей.
The final assembly of the cars takes place at this plant. / Окончательное изготовление (сборка) автомобилей происходит на этом заводе.
The furniture requires some assembly. / Мебель требует некоторой сборки (установки).
An error in the assembly line caused a major delay. / Ошибка на линии изготовления (сборочной линии) вызвала серьезную задержку.
construction — строительство, сооружение, постройка
Процесс создания крупных объектов, таких как здания, мосты, дороги. Редко используется для товаров.
The construction of the new bridge will take three years. / Строительство нового моста займет три года.
This skyscraper is a masterpiece of modern construction. / Этот небоскреб — шедевр современного изготовления (строительства).
The ship is under construction in the shipyard. / Корабль находится в процессе изготовления (постройки) на верфи.
manufacture — производство, изготовление
Более формальный синоним слова ‘manufacturing’. Часто используется в официальных, юридических или экономических текстах.
The company was accused of the illegal manufacture of weapons. / Компанию обвинили в незаконном изготовлении оружия.
This certificate confirms the date of manufacture. / Этот сертификат подтверждает дату изготовления.
Their core business is the manufacture and distribution of textiles. / Их основной бизнес — изготовление (производство) и распространение текстиля.
