Издание
Варианты перевода
edition — издание, редакция, выпуск
Один из вариантов печатного произведения, отличающийся от других содержанием, оформлением или форматом. Часто используется с порядковыми числительными (первое, второе) или прилагательными (подарочное, исправленное).
I'm looking for the first edition of this book. / Я ищу первое издание этой книги.
This is a revised and expanded edition. / Это переработанное и дополненное издание.
The paperback edition is much cheaper than the hardcover. / Издание в мягкой обложке намного дешевле, чем в твёрдой.
They are releasing a special limited edition for the anniversary. / К юбилею они выпускают специальное лимитированное издание.
publication — публикация, выпуск, труд
Общее слово для любого опубликованного продукта (книги, журнала, научной статьи, брошюры). Также может означать сам процесс публикации.
The library has a wide range of academic publications. / В библиотеке есть широкий выбор научных изданий.
Her latest publication is a collection of essays. / Её последнее издание — это сборник эссе.
The date of publication is printed inside the book. / Дата издания напечатана внутри книги.
This is a joint publication by two research institutes. / Это совместное издание двух исследовательских институтов.
issue — номер, выпуск
Конкретный выпуск (номер) периодического издания, такого как журнал или газета, вышедший в определённое время (например, в конкретный месяц или неделю).
Have you seen the latest issue of 'Vogue'? / Ты видел последний выпуск (номер) журнала 'Vogue'?
My article was published in the September issue. / Моя статья была опубликована в сентябрьском издании.
The journal's special issue is dedicated to artificial intelligence. / Специальное издание журнала посвящено искусственному интеллекту.
I missed the last issue, so I need to find it online. / Я пропустил прошлое издание, поэтому мне нужно найти его онлайн.
version — версия, вариант
Вариант или разновидность чего-либо, особенно когда речь идёт о различиях в формате (например, электронном) или содержании. Часто используется для цифровых продуктов.
Is there an electronic version of this textbook? / Существует ли электронное издание этого учебника?
The abridged version is much shorter. / Сокращённое издание намного короче.
You can download the PDF version from their website. / Вы можете скачать PDF-издание (версию) с их сайта.
publishing — издательство, издательское дело, публикация
Процесс или деятельность по подготовке и выпуску книг, журналов и других материалов для продажи или распространения. Обозначает действие.
Publishing a book is a long and complex process. / Издание книги — это долгий и сложный роцесс.
She works in the publishing industry. / Она работает в издательской сфере (в сфере издания книг).
The publishing of the report was delayed by a month. / Издание (публикация) отчёта было отложено на месяц.
