Изделие
Варианты перевода
product — изделие, продукт, товар, продукция
Основное значение — продукт, результат производства, предназначенный для продажи. Часто используется в бизнесе и маркетинге. Прямой синоним слова ‘товар’.
This is our company's main product. / Это основной продукт (изделие) нашей компании.
The new software product will be released next month. / Новый программный продукт будет выпущен в следующем месяце.
They specialize in dairy products. / Они специализируются на молочных изделиях (продуктах).
Product quality is our top priority. / Качество изделия (продукции) — наш главный приоритет.
item — предмет, вещь, единица товара, пункт, наименование
Очень общее слово. Обозначает отдельный предмет, единицу чего-либо, часто в списке или коллекции. Может относиться как к промышленным изделиям, так и к вещам ручной работы.
Each item in the museum is unique. / Каждое изделие (экспонат) в музее уникально.
This is a handcrafted wooden item. / Это деревянное изделие ручной работы.
We have a thousand different items in stock. / У нас на складе тысяча различных наименований (изделий).
The most expensive item on the menu is the lobster. / Самая дорогая позиция (блюдо) в меню — это лобстер.
article — предмет, вещь, артикул
Более формальное слово, чем ‘item’. Часто используется для обозначения конкретного вида товаров или предметов, например, ‘article of clothing’ (предмет одежды) или ‘article of furniture’ (предмет мебели).
He was wearing a strange article of clothing. / На нем был странный предмет одежды.
An article of great value was stolen from the gallery. / Из галереи было украдено изделие большой ценности.
This shop sells various household articles. / Этот магазин продает различные предметы домашнего обихода (изделия).
piece — экземпляр, произведение, предмет, штука
Означает ‘часть’, ‘кусок’, но также может использоваться для обозначения отдельного предмета, особенно в искусстве или мебели (‘a piece of art’, ‘a piece of furniture’).
This beautiful piece of furniture was made in the 18th century. / Это прекрасное изделие (предмет) мебели было сделано в 18 веке.
She created a stunning piece of jewelry. / Она создала потрясающее ювелирное изделие.
The artist's latest piece is on display at the gallery. / Последнее произведение (изделие) художника выставлено в галерее.
ware — товары, изделия, утварь
Обычно используется во множественном числе (‘wares’) для обозначения товаров на продажу, или как часть сложных слов, указывающих на материал или тип изделия (e.g., glassware, silverware, hardware, earthenware).
The potter displayed her wares at the local market. / Гончар выставила свои изделия на местном рынке.
The shop sells a variety of kitchen ware. / Магазин продает разнообразную кухонную утварь (изделия).
This factory produces high-quality glassware. / Эта фабрика производит высококачественные стеклянные изделия.
manufactured item — промышленное изделие, готовое изделие, продукт производства
Прямой и точный перевод, подчеркивающий, что изделие было произведено промышленным способом, а не создано вручную.
A serial number is stamped on every manufactured item. / На каждое промышленное изделие нанесен серийный номер.
The exhibition features both handcrafted and manufactured items. / На выставке представлены как изделия ручной работы, так и промышленные изделия.
This is a complex manufactured item with over 100 parts. / Это сложное промышленное изделие, состоящее из более чем 100 деталей.
goods — товары, продукция
Товары или продукция, предназначенные для продажи. Используется только во множественном числе.
The company exports consumer goods to Asia. / Компания экспортирует потребительские товары (изделия) в Азию.
All goods must be inspected before shipping. / Все товары (изделия) должны быть проверены перед отправкой.
They sell leather goods of the highest quality. / Они продают кожаные изделия высочайшего качества.
component — компонент, деталь, узел, составная часть
Составная часть более сложного механизма или системы.
This factory produces electronic components for smartphones. / Эта фабрика производит электронные компоненты (изделия) для смартфонов.
Each component is tested for quality. / Каждое изделие (компонент) проходит проверку качества.
The machine is assembled from several hundred individual components. / Станок собран из нескольких сотен отдельных компонентов (изделий).
device — устройство, прибор, приспособление
Обычно обозначает какое-либо устройство или прибор, особенно механический или электронный, созданный для определенной цели.
This is a device for measuring air pressure. / Это прибор (изделие) для измерения давления воздуха.
He invented a small electronic device to help people sleep. / Он изобрел небольшое электронное устройство (изделие), чтобы помогать людям спать.
Modern mobile devices are very powerful. / Современные мобильные устройства (изделия) очень мощные.
workpiece — заготовка, обрабатываемое изделие, деталь
Технический термин. Обозначает деталь или заготовку, которая находится в процессе обработки на станке.
The laser cuts the workpiece with high precision. / Лазер режет обрабатываемое изделие (заготовку) с высокой точностью.
The workpiece must be securely clamped before machining. / Заготовка (обрабатываемое изделие) должна быть надежно закреплена перед обработкой.
The machine automatically rotates the workpiece. / Станок автоматически вращает обрабатываемое изделие.
