Измерение
Варианты перевода
measurement — измерение, замер, мерка, показатель
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает как сам процесс измерения, так и его результат. Используется в научных, технических и бытовых контекстах.
Precise measurement is crucial in science. / Точное измерение крайне важно в науке.
The tailor took my measurements for a new suit. / Портной снял с меня мерки для нового костюма.
The chart shows the temperature measurements for the last 24 hours. / На графике показаны результаты измерений температуры за последние 24 часа.
The standard unit of measurement for length is the meter. / Стандартная единица измерения длины — метр.
dimension — измерение (пространства), размер, габарит
Обозначает измерение в значении ‘пространственная характеристика’ (длина, ширина, высота). Также используется в физике и математике для обозначения пространственных или временных измерений.
Please provide the exact dimensions of the room. / Пожалуйста, предоставьте точные размеры (измерения) комнаты.
Time is often called the fourth dimension. / Время часто называют четвёртым измерением.
We need to calculate the dimensions of the box to see if it will fit. / Нам нужно рассчитать габариты (измерения) коробки, чтобы понять, поместится ли она.
measuring — измерение (как процесс), замер
Герундий от глагола ‘to measure’. Обозначает сам ‘процесс’ выполнения измерений. Часто используется как часть составного термина.
Measuring the distance between the stars is a complex task. / Измерение расстояния между звёздами — это сложная задача.
He used a special tool for measuring the angle. / Он использовал специальный инструмент для измерения угла.
The process of measuring ingredients accurately is key to good baking. / Процесс точного измерения ингредиентов — ключ к хорошей выпечке.
gauging — измерение (прибором), калибровка, замер
Специфический термин, часто используемый в технике. Обозначает измерение с помощью калиброванного прибора (gauge), особенно для определения давления, уровня, толщины или размера.
Gauging the pressure in the tires is a routine check. / Измерение давления в шинах — это стандартная проверка.
The engineer is responsible for gauging the thickness of the metal sheet. / Инженер отвечает за измерение толщины металлического листа.
It's difficult, but we are gauging the public's reaction to the new law. / Это сложно, но мы проводим оценку (измерение) реакции общества на новый закон.
metering — измерение (счётчиком), учёт, дозирование
Обозначает измерение расхода или потребления чего-либо (воды, газа, электричества) с помощью счётчика (meter). Часто относится к непрерывному процессу учёта.
Smart metering allows for remote reading of electricity consumption. / Интеллектуальное измерение (учёт) позволяет дистанционно считывать показания потребления электроэнергии.
The water company is installing new metering equipment in our building. / Водоканал устанавливает новое оборудование для измерения (учёта) в нашем здании.
Metering of traffic flow helps to manage congestion. / Измерение транспортного потока помогает управлять пробками.
reading — показание (прибора), снятие показаний, отсчёт
Обозначает конкретный результат измерения, который можно увидеть на шкале прибора. «Снятие показаний».
The thermometer reading was 25 degrees Celsius. / Показание (измерение) термометра было 25 градусов Цельсия.
I took a reading from the electricity meter. / Я снял показания (результат измерения) с электросчётчика.
The nurse takes a blood pressure reading every hour. / Медсестра каждый час проводит измерение артериального давления.
surveying — топографическая съёмка, геодезическое измерение, межевание
Специализированный термин для геодезических и топографических измерений местности (земельных участков, карт, строительных площадок).
Land surveying is necessary before any construction can begin. / Геодезическое измерение (съёмка) участка необходимо перед началом любого строительства.
The team is surveying the area to create a new map. / Команда проводит топографическую съёмку (измерение) местности для создания новой карты.
Surveying involves precise measurement of distances and angles. / Геодезия (топосъёмка) включает в себя точное измерение расстояний и углов.
