Изучение
Варианты перевода
study — изучение, учёба, исследование
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает процесс приобретения знаний или навыков в какой-либо области, часто в академическом контексте.
The study of history is very important for understanding the present. / Изучение истории очень важно для понимания настоящего.
She dedicated five years to the study of marine biology. / Она посвятила пять лет изучению морской биологии.
His main field of study is classical music. / Его основная область изучения — классическая музыка.
learning — изучение, обучение, освоение, познание
Делает акцент на самом процессе приобретения знаний или навыков, часто через опыт или практику. Более широкий термин, чем ‘study’.
Language learning requires consistent practice. / Изучение языка требует постоянной практики.
Learning to play the guitar is a long process. / Изучение (обучение) игре на гитаре — это долгий процесс.
Machine learning is a field of artificial intelligence. / Машинное обучение (изучение) — это область искусственного интеллекта.
He believes in lifelong learning. / Он верит в непрерывное обучение (изучение) на протяжении всей жизни.
research — исследование, научное изучение
Используется для обозначения систематического научного изучения, исследования с целью открытия новых фактов или создания новых теорий.
Her research into cancer treatment has been groundbreaking. / Её изучение (исследование) методов лечения рака стало прорывом.
The university received a grant for climate change research. / Университет получил грант на изучение (исследование) изменения климата.
Further research is needed to confirm these findings. / Необходимо дальнейшее изучение (исследование), чтобы подтвердить эти выводы.
exploration — исследование, освоение, изучение
Обозначает изучение чего-то нового, неизвестного или малоизученного. Часто связано с путешествиями, открытиями или рассмотрением новых идей.
The exploration of space is one of humanity's greatest adventures. / Изучение (освоение) космоса — одно из величайших приключений человечества.
This book is an exploration of ancient philosophies. / Эта книга — изучение (исследование) древних философий.
The course allows for the exploration of different art techniques. / Курс даёт возможность для изучения (исследования) различных художественных техник.
investigation — расследование, исследование, изучение
Подразумевает детальное и систематическое изучение фактов, особенно для выяснения правды о каком-либо событии, часто в контексте преступления или научной проблемы.
The police launched an investigation into the cause of the fire. / Полиция начала изучение (расследование) причин пожара.
A scientific investigation of the phenomenon is currently underway. / В настоящее время ведётся научное изучение (исследование) этого явления.
The committee's investigation revealed serious errors. / Изучение (расследование) обстоятельств комиссией выявило серьёзные ошибки.
examination — изучение, рассмотрение, осмотр, анализ, экспертиза
Означает тщательное изучение, проверку или осмотр чего-либо, чтобы определить его природу, состояние или качество. Часто подразумевает анализ деталей.
A close examination of the document revealed it was a forgery. / Тщательное изучение (экспертиза) документа показало, что это подделка.
The doctor performed a thorough examination of the patient. / Врач провёл тщательное изучение (осмотр) состояния пациента.
The book is an examination of the government's foreign policy. / Книга представляет собой изучение (анализ) внешней политики правительства.
mastering — овладение, освоение, доскональное изучение
Подчёркивает результат изучения — полное овладение предметом или навыком до уровня мастерства.
Mastering a foreign language takes years of hard work. / Изучение (освоение) иностранного языка до совершенства требует многих лет упорной работы.
He is focused on mastering the art of negotiation. / Он сосредоточен на изучении (овладении) искусства ведения переговоров.
Her complete mastering of the subject impressed the professors. / Её полное изучение (овладение) предмета впечатлило профессоров.
