Импровизация
Варианты перевода
improvisation — импровизация, экспромт, находчивость, сочинение на ходу
Процесс создания или исполнения чего-либо спонтанно, без предварительной подготовки. Наиболее общее и часто используемое слово, применимое к музыке, театру, публичным выступлениям и другим ситуациям.
Jazz music is known for its heavy reliance on improvisation. / Джазовая музыка известна своей сильной зависимостью от импровизации.
The actor's improvisation saved the scene when his partner forgot the lines. / Импровизация актера спасла сцену, когда его партнер забыл слова.
Her speech was a brilliant piece of improvisation. / Ее речь была блестящей импровизацией.
Life often requires improvisation to deal with unexpected challenges. / Жизнь часто требует импровизации для решения неожиданных проблем.
ad-lib — импровизировать, говорить экспромтом, отсебятина
Часто используется как глагол (to ad-lib) или существительное. В основном относится к речи, комедии или театру и означает произносить реплики или шутки, которых не было в сценарии. Происходит от латинского ‘ad libitum’ (по желанию).
The host had to ad-lib for five minutes when the guest was late. / Ведущему пришлось импровизировать пять минут, пока гость опаздывал.
She's a master of the ad-lib; her witty comments always seem spontaneous. / Она мастер импровизации; ее остроумные комментарии всегда кажутся спонтанными.
The best part of his performance was a hilarious ad-lib about the audience. / Лучшей частью его выступления была уморительная импровизация о зрителях.
extemporization — экспромт, выступление без подготовки
Более формальный и редкий синоним слова ‘improvisation’, часто употребляемый в контексте публичных выступлений, дебатов или формальной речи. Подчеркивает произнесение речи без подготовки и предварительных записей.
The politician was skilled at extemporization during press conferences. / Политик был мастером импровизации во время пресс-конференций.
Her ten-minute extemporization on the topic was more engaging than the planned speeches. / Ее десятиминутная импровизация на заданную тему была более увлекательной, чем запланированные выступления.
The professor's lecture was a masterful extemporization, flowing seamlessly from one idea to the next. / Лекция профессора была мастерской импровизацией, плавно перетекающей от одной идеи к другой.
impromptu — экспромтом, спонтанный, неподготовленный, импровизированный
Чаще всего используется как прилагательное (adjective) или наречие (adverb) для описания чего-либо, сделанного спонтанно, без плана. Например, ‘an impromptu speech’ (импровизированная речь) или ‘he spoke impromptu’ (он говорил экспромтом).
She gave an impromptu speech at her friend's wedding. / Она произнесла импровизированную речь на свадьбе своей подруги.
We decided to have an impromptu party at my place. / Мы решили устроить спонтанную вечеринку у меня дома.
The band played an impromptu concert in the park. / Группа дала импровизированный концерт в парке.
off-the-cuff — с ходу, без подготовки, экспромтом
Идиоматическое выражение, синонимичное ‘impromptu’. Используется как прилагательное (adjective) или наречие (adverb). Описывает слова или замечания, сказанные спонтанно, без предварительного обдумывания.
His off-the-cuff remarks during the meeting got him into trouble. / Его необдуманные ремарки, сделанные во время собрания, доставили ему неприятности.
I can't give you the exact figures off-the-cuff, I'll have to check my notes. / Я не могу назвать вам точные цифры с ходу, мне нужно проверить свои записи.
She is known for her witty, off-the-cuff comments. / Она известна своими остроумными, импровизированными комментариями.
vamping — вэмпинг, музыкальная импровизация, наигрыш
Специфический музыкальный термин. Это процесс импровизации простого, повторяющегося аккомпанемента, который служит вступлением или переходом, пока солист или певец готовится вступить.
The pianist started vamping while the singer was catching her breath. / Пианист начал импровизировать аккомпанемент, пока певица переводила дух.
Vamping is a useful skill for any jazz accompanist. / Вэмпинг (импровизация аккомпанемента) — полезный навык для любого джазового аккомпаниатора.
He kept vamping on a simple chord progression until the rest of the band joined in. / Он продолжал наигрывать простую последовательность аккордов, пока не присоединилась остальная часть группы.
