Интеллигентный
Варианты перевода
intelligent — интеллигентный, умный, сообразительный, разумный
Обладающий острым умом, способный к анализу и быстрому пониманию сложных идей. Описывает в первую очередь умственные способности человека.
She is a very intelligent student who always gets top grades. / Она очень умная (интеллигентная) студентка, которая всегда получает высшие оценки.
It was an intelligent decision to sell the shares before their value dropped. / Это было умное (интеллигентное) решение — продать акции до того, как их стоимость упала.
He asked several intelligent questions after the lecture. / Он задал несколько умных (интеллигентных) вопросов после лекции.
well-educated — хорошо образованный, просвещенный
Указывает на наличие хорошего формального образования (школа, университет). Это важная составляющая ‘интеллигентности’, так как подразумевает получение систематизированных знаний.
As a well-educated person, she could discuss a wide range of topics. / Как хорошо образованный (интеллигентный) человек, она могла обсуждать широкий круг тем.
The conference attracted a well-educated audience. / Конференция привлекла хорошо образованную (интеллигентную) публику.
He comes from a well-educated family of doctors and lawyers. / Он из хорошо образованной (интеллигентной) семьи врачей и юристов.
cultured — культурный, воспитанный, просвещенный
Обладающий хорошими манерами, разбирающийся в искусстве, литературе и музыке. Описывает человека с развитым вкусом и широким кругозором в области культуры.
He was a cultured man with a deep appreciation for classical music. / Он был культурным (интеллигентным) человеком, глубоко ценящим классическую музыку.
They spent their evening in a cultured conversation about French cinema. / Они провели вечер за культурной (интеллигентной) беседой о французском кино.
Her cultured speech and refined manners impressed everyone. / Ее культурная (интеллигентная) речь и изысканные манеры произвели на всех впечатление.
To be truly cultured, one must be open to new ideas and experiences. / Чтобы быть по-настоящему культурным (интеллигентным), нужно быть открытым для новых идей и опыта.
intellectual — интеллектуальный, мыслящий, умственный
Склонный к размышлениям, интересующийся серьезными, научными или абстрактными идеями, а не практическими или эмоциональными вопросами.
She enjoys deep, intellectual conversations rather than small talk. / Ей нравятся глубокие, интеллектуальные (интеллигентные) беседы, а не светская болтовня.
This book will appeal to a more intellectual reader. / Эта книга понравится более интеллектуальному (интеллигентному) читателю.
He was known in the university as a leading intellectual figure. / В университете он был известен как ведущий интеллектуал (интеллигент).
well-read — начитанный, эрудированный
Означает ‘начитанный’. Это важная черта ‘интеллигентного’ человека, так как подразумевает знакомство с большим количеством книг и, как следствие, широкий кругозор.
Being a well-read person, he could quote various classic authors. / Будучи начитанным (интеллигентным) человеком, он мог цитировать различных классических авторов.
She is surprisingly well-read for her age. / Для своего возраста она удивительно начитанна (интеллигентна).
All his friends are well-read and can support a conversation on literature. / Все его друзья начитанные (интеллигентные) люди и могут поддержать разговор о литературе.
erudite — эрудированный, начитанный, ученый
Слово с формальным, книжным оттенком. Означает наличие глубоких, академических знаний, полученных в результате изучения. Близко по значению к ‘начитанный’ и ‘высокообразованный’, но с акцентом на глубину знаний.
The erudite professor could answer any question about ancient history. / Эрудированный (интеллигентный) профессор мог ответить на любой вопрос по древней истории.
He wrote an erudite book on the philosophy of science. / Он написал эрудированную (глубоко научную) книгу по философии науки.
Her speech was full of erudite references to Greek mythology. / Ее речь была полна эрудированных (интеллигентных) отсылок к греческой мифологии.
sophisticated — утонченный, искушенный, изысканный, сложный
Утонченный, имеющий большой жизненный опыт, разбирающийся в тонкостях общественной жизни, моды и культуры. Может указывать не только на внутренние качества, но и на внешнюю элегантность.
She has a sophisticated taste in art and literature. / У нее утонченный (интеллигентный) вкус в искусстве и литературе.
The audience at the opera was very sophisticated. / Публика в опере была очень искушенной (интеллигентной).
This problem requires a more sophisticated approach. / Эта проблема требует более сложного/утонченного (интеллигентного) подхода.
He grew up to be a sophisticated and charming young man. / Он вырос и стал утонченным (интеллигентным) и обаятельным молодым человеком.
