Календарь
Варианты перевода
calendar — календарь
Основное и самое прямое значение. Система счисления дней, недель и месяцев в году. Также обозначает физический объект (настенный, настольный и т.д.), который показывает даты.
He marked the date of the meeting on his calendar. / Он отметил дату встречи в своём календаре.
According to the Gregorian calendar, the new year starts on January 1st. / Согласно григорианскому календарю, новый год начинается 1 января.
She bought a beautiful wall calendar with photos of nature. / Она купила красивый настенный календарь с фотографиями природы.
My phone's calendar reminds me of all my appointments. / Календарь в моём телефоне напоминает мне обо всех моих встречах.
diary — дневник, ежедневник
Личный дневник для записи мыслей, событий и переживаний. Иногда используется в значении ежедневника для планирования дел, особенно в британском английском, но это значение совпадает с ‘planner’.
She writes in her diary every night before bed. / Она пишет в своём дневнике (журнале) каждый вечер перед сном.
Let me check my diary to see if I'm free on Tuesday. / Дай-ка я проверю свой ежедневник (календарь), свободен ли я во вторник.
The detective found a secret diary that revealed the truth. / Детектив нашёл секретный дневник, который раскрыл правду.
schedule — расписание, график, план
График или расписание событий, дел, встреч. Обозначает план действий, распределённый по времени, а не сам физический объект для записей.
My schedule for next week is completely full. / Моё расписание (календарь) на следующую неделю полностью заполнено.
The train schedule shows a departure at 10 AM. / В расписании поездов указано отправление в 10 утра.
We need to create a production schedule for the next month. / Нам нужно составить производственный план-график (календарь) на следующий месяц.
According to the schedule, the presentation starts in five minutes. / Согласно расписанию, презентация начнётся через пять минут.
planner — планер, ежедневник, органайзер
Ежедневник, органайзер или планер. Это книга или приложение, предназначенное для планирования своего времени, записи дел, задач и встреч. Часто содержит разделы календаря.
I use a digital planner to organize my tasks. / Я использую цифровой планер (календарь) для организации своих задач.
She bought a new planner for the upcoming academic year. / Она купила новый ежедневник (планер) на предстоящий учебный год.
Write down all your appointments in your planner so you don't forget. / Запиши все свои встречи в ежедневник (календарь), чтобы не забыть.
agenda — повестка дня, план
Повестка дня; список вопросов для обсуждения на собрании или встрече. Также может означать план дел на день, но реже, чм ‘schedule’ или ‘planner’.
The first item on the agenda is the quarterly budget review. / Первый пункт повестки дня — рассмотрение квартального бюджета.
What's on your agenda for today? / Какие у тебя планы (какой у тебя календарь) на сегодня?
Please send out the agenda to all participants before the meeting. / Пожалуйста, разошлите повестку дня всем участникам перед собранием.
almanac — альманах, ежегодник, справочник-календарь
Альманах; ежегодное издание, содержащее календарь, а также разнообразную информацию: астрономические данные, статистику, факты. Похоже на старинное, расширенное понятие календаря.
The farmer's almanac predicts a cold winter this year. / Фермерский альманах (календарь) предсказывает холодную зиму в этом году.
An almanac contains a wealth of information, from tide tables to celestial events. / Альманах содержит массу информации, от таблиц приливов до небесных явлений.
I looked up the time of the sunrise in the almanac. / Я посмотрел время восхода солнца в альманахе.
