Канат
Варианты перевода
rope — канат, верёвка, трос
Самое общее и часто используемое слово для обозначения каната или толстой верёвки. Используется в самых разных ситуациях: в спорте, быту, на флоте.
The climbers checked their rope before ascending the cliff. / Альпинисты проверили свой канат (верёвку) перед восхождением на скалу.
In tug-of-war, two teams pull on opposite ends of a rope. / В перетягивании каната две команды тянут за противоположные концы каната.
The boat was tied to the dock with a thick rope. / Лодка была привязана к причалу толстым канатом.
He learned how to tie several kinds of knots in the rope. / Он научился завязывать несколько видов узлов на канате.
cable — трос, стальной канат
Обычно обозначает очень прочный металлический канат (трос), состоящий из сплетённых стальных проволок. Часто используется в строительстве и инженерии для поддержки тяжёлых конструкций, например, мостов или лифтов.
The elevator is suspended by strong steel cables. / Лифт подвешен на прочных стальных канатах (тросах).
A huge crane lifted the container using a thick cable. / Огромный кран поднял контейнер с помощью толстого каната (троса).
The main cables of the Golden Gate Bridge are over 90 centimeters in diameter. / Диаметр главных канатов (тросов) моста Золотые Ворота составляет более 90 сантиметров.
hawser — швартов, перлинь, буксирный трос
Специальный морской термин для очень толстого и прочного каната, который используется для швартовки (привязывания) или буксировки больших судов.
The sailors threw a heavy hawser to the men on the pier. / Матросы бросили тяжелый швартов (канат) людям на пирсе.
The massive ship was secured with several hawsers. / Огромное судно было закреплено несколькими канатами (швартовами).
The tugboat pulled the barge with a thick hawser. / Буксир тянул баржу с помощью толстого каната (троса).
line — конец, трос, верёвка
В морском и альпинистском жаргоне часто используется как синоним слова ‘rope’. Например, ‘mooring line’ — швартовый канат. В обычном языке ‘line’ чаще означает что-то более тонкое, чем канат (например, ‘fishing line’ — леска).
The sailor secured the mooring line to a bollard. / Моряк закрепил швартовый канат (швартов) за кнехт.
Throw me a line! The current is too strong. / Брось мне канат (конец)! Течение слишком сильное.
A safety line connected the two climbers. / Страховочный канат (верёвка) соединял двух альпинистов.
tightrope — цирковой канат, тугой канат
Узкоспециализированное слово, обозначающее туго натянутый канат, по которому ходят эквилибристы и цирковые акробаты. Выражение ‘ходить по канату’ переводится как ‘to walk the tightrope’.
The acrobat walked across the tightrope without a safety net. / Акробат прошёл по канату без страховочной сетки.
Walking the tightrope requires a perfect sense of balance. / Хождение по канату требует идеального чувства равновесия.
The circus performer did a somersault on the tightrope. / Цирковой артист сделал сальто на канате.
