Картинка
Варианты перевода
picture — картинка, картина, рисунок, фотография, иллюстрация
Самое общее и универсальное слово для любого визуального изображения. Может обозначать фотографию, рисунок, картину и т.д.
She hung a beautiful picture on the wall. / Она повесила красивую картинку (картину) на стену.
Can you show me the pictures from your vacation? / Можешь показать мне картинки (фотографии) из твоего отпуска?
This book has a lot of colorful pictures. / В этой книге много красочных картинок (иллюстраций).
He drew a picture of a house. / Он нарисовал картинку (рисунок) дома.
image — изображение, образ
Часто используется в цифровом контексте (изображение на экране, в файле) или для обозначения более абстрактного, ментального образа. Более формально, чем ‘picture’.
You can download the image from this website. / Вы можете скачать эту картинку (изображение) с этого сайта.
The satellite sent back clear images of the planet's surface. / Спутник передал чёткие картинки (изображения) поверхности планеты.
The program helps you edit digital images. / Эта программа помогает редактировать цифровые картинки (изображения).
photo — фото, фотка, фотография, снимок
Сокращенная и более разговорная форма слова ‘photograph’. Означает изображение, сделанное с помощью фотокамеры.
I took a lot of photos during my trip to Italy. / Я сделал много картинок (фото) во время поездки в Италию.
Could you send me that photo by email? / Можешь прислать мне ту картинку (фотку) по электронной почте?
She has a small photo of her family on her desk. / У неё на столе стоит маленькая картинка (фотография) её семьи.
photograph — фотография, снимок
Полная, более формальная версия слова ‘photo’. Обозначает снимок, сделанный фотоаппаратом.
This is an official photograph of the president. / Это официальная картинка (фотография) президента.
The museum has a collection of historical photographs. / В музее хранится коллекция исторических картинок (фотографий).
Each photograph was carefully framed. / Каждая картинка (фотография) была аккуратно вставлена в рамку.
drawing — рисунок, набросок
Изображение, созданное с помощью карандаша, ручки, угля или других подобных инструментов. Акцент на процессе рисования.
My son made a drawing of our cat. / Мой сын сделал картинку (рисунок) нашего кота.
The book contains several of Leonardo da Vinci's drawings. / Книга содержит несколько картинок (рисунков) Леонардо да Винчи.
It's a simple pencil drawing. / Это простая картинка (рисунок), сделанная карандашом.
illustration — иллюстрация
Картинка в книге, журнале или статье, которая помогает объяснить или украсить текст.
The children's book has beautiful illustrations. / В детской книге прекрасные рисунки (иллюстрации).
He works as a freelance book illustrator, creating illustrations for various publishers. / Он работает иллюстратором-фрилансером, создавая картинки (иллюстрации) для разных издательств.
An illustration in the manual shows how to assemble the device. / Картинка (иллюстрация) в инструкции показывает, как собрать устройство.
figure — рисунок, схема, чертёж, иллюстрация
Картинка или диаграмма в научном тексте, книге или документе, обычно с номером (e.g., Figure 1).
Please refer to Figure 3 on page 25. / Пожалуйста, обратитесь к картинке (рисунку) 3 на странице 25.
The accompanying figure illustrates the process. / Сопровождающая картинка (схема) иллюстрирует этот процесс.
Figure 1 shows the main components of the system. / Картинка (рисунок) 1 показывает основные компоненты системы.
diagram — схема, диаграмма, чертёж
Упрощенная картинка, которая показывает, как что-то работает или из каких частей состоит. Часто это схема или чертеж.
The teacher drew a diagram of the human heart on the board. / Учитель нарисовал на доске схему человеческого сердца.
This diagram explains the water cycle. / Эта картинка (диаграмма) объясняет круговорот воды в природе.
Follow the diagram in the instructions carefully. / Внимательно следуйте картинке (схеме) в инструкции.
snapshot — снимок, фото, фотка
Неформальная, часто спонтанно сделанная фотография. Передает момент, ‘кадр из жизни’.
He showed me some snapshots from his holiday. / Он показал мне несколько картинок (снимков) из отпуска.
This album is full of family snapshots. / Этот альбом полон семейных картинок (фотографий).
She took a quick snapshot of the sunset with her phone. / Она сделала быструю картинку (снимок) заката на свой телефон.
graphic — графика, графический элемент, изображение
Обычно используется во множественном числе (‘graphics’) для обозначения визуальных элементов в компьютерном дизайне, видеоиграх, на сайтах.
The game is known for its amazing graphics. / Эта игра известна своей потрясающей картинкой (графикой).
She works as a graphic designer. / Она работает графическим дизайнером (создает визуальные картинки).
The presentation was full of charts and other graphics. / Презентация была полна диаграмм и других картинок (графических элементов).
clip art — клип-арт, картинка из коллекции
Набор готовых, часто простых картинок, которые можно вставлять в документы, презентации и т.д.
I added some clip art to my presentation to make it more fun. / Я добавил несколько картинок (клип-арт) в свою презентацию, чтобы сделать её веселее.
You can find a lot of free clip art online. / В интернете можно найти много бесплатных картинок (клип-арта).
Instead of a photo, he used a simple clip art of a lightbulb. / Вместо фотографии он использовал простую картинку (клип-арт) в виде лампочки.
