Каскад
Варианты перевода
cascade — каскад, водопад, поток, череда
Основное и самое прямое значение. Описывает небольшой водопад или серию водопадов, где вода стекает уступами. Также используется в переносном смысле для описания потока или череды чего-либо (событий, информации, эмоций).
The water flowed down the rocks in a series of cascades. / Вода стекала по камням серией каскадов.
A cascade of golden hair fell down her back. / Каскад золотых волос ниспадал на её спину.
The decision triggered a cascade of events. / Это решение вызвало целый каскад событий.
The system failure caused a cascade of errors throughout the network. / Сбой системы вызвал каскад ошибок по всей сети.
waterfall — водопад
Поток воды, падающий с высоты. Часто используется для описания многоуровневого, ступенчатого падения воды.
We went to see the famous waterfall in the national park. / Мы пошли посмотреть на знаменитый водопад в национальном парке.
The garden features a small, man-made waterfall. / В саду есть небольшой искусственный водопад (каскад).
The sound of the waterfall was deafening. / Шум водопада был оглушительным.
series — серия, ряд, череда
Используется для описания ‘каскада’ в переносном смысле, как непрерывной последовательности, ряда или череды однородных предметов, действий или событий.
He faced a series of difficult questions. / Он столкнулся с каскадом (серией) сложных вопросов.
The project involved a long series of complex tasks. / Проект включал в себя длинную серию (череду) сложных задач.
The performance included a series of breathtaking stunts. / Представление включало в себя каскад захватывающих трюков.
A series of explosions shook the building. / Каскад (серия) взрывов потряс здание.
sequence — последовательность, череда
Последовательность действий, событий или команд, расположенных в определенном порядке.
The movie's opening sequence is a brilliant cascade of images. / Начальная сцена фильма — это блестящий каскад (последовательность) образов.
They had to learn a complex sequence of dance moves. / Им нужно было выучить сложную последовательность (каскад) танцевальных движений.
The stuntman performed a dangerous sequence of jumps. / Каскадёр выполнил опасную последовательность (каскад) прыжков.
chain — цепь, цепочка, череда
Используется, когда одно событие в ‘каскаде’ непосредственно вызывает следующее, образуя цепь. Часто употребляется в выражении ‘chain of events’ (цепь событий) или ‘chain reaction’ (цепная реакция).
One small mistake set off a chain of disastrous events. / Одна маленькая ошибка запустила каскад (цепь) катастрофических событий.
This discovery led to a chain of new scientific breakthroughs. / Это открытие привело к целому каскаду (цепочке) новых научных прорывов.
The news started a chain reaction of phone calls. / Эта новость вызвала каскад (цепную реакцию) телефонных звонков.
tier — ярус, уровень
Обозначает один из нескольких уровней или ярусов. ‘Каскад’ может состоять из нескольких ‘tiers’. Используется в архитектуре, дизайне (например, многоярусный торт, фонтан) или для описания иерархических систем.
The fountain had three tiers, with water flowing from the top one. / Фонтан был трёхъярусным (имел три каскада), и вода стекала с самого верхнего.
The wedding cake was a magnificent five-tier creation. / Свадебный торт был великолепным пятиярусным (пятиуровневым) творением.
The shelves were arranged in tiers on the wall. / Полки были расположены на стене ярусами (каскадом).
fall — водопад
Как и ‘waterfall’, обозначает водопад. Часто используется во множественном числе (‘falls’) в названиях крупных водопадов.
Niagara Falls is a famous tourist destination. / Ниагарский водопад — известное туристическое место.
We could hear the roar of the falls from our camp. / Мы слышали рёв водопада (каскадов) из нашего лагеря.
The path leads directly to the base of the falls. / Тропа ведет прямо к подножию водопада.
stage — ступень, этап, звено
Один из элементов или ступень в многоуровневой технической системе, например, в усилителе или ракете.
This is a two-stage amplifier circuit. / Это схема двухкаскадного усилителя.
The first stage of the rocket separated successfully. / Первая ступень (каскад) ракеты успешно отделилась.
Each stage in the signal processing chain performs a specific function. / Каждый каскад (этап) в цепи обработки сигнала выполняет определенную функцию.
