Квалифицированный
Варианты перевода
qualified — квалифицированный, компетентный, дипломированный, аттестованный
Описывает человека, обладающего необходимой квалификацией, дипломом или сертификатом для выполнения определённой работы. Это наиболее точный и прямой перевод.
We need a qualified specialist for this position. / Нам нужен квалифицированный специалист на эту должность.
She is fully qualified to teach English. / Она в полной мере квалифицирована, чтобы преподавать английский язык.
Are you qualified for this job? / У вас есть необходимая квалификация для этой работы?
Only qualified personnel are allowed to operate this equipment. / Только квалифицированному персоналу разрешено работать с этим оборудованием.
skilled — умелый, опытный, искусный
Подчёркивает наличие у человека практических навыков и умений, часто приобретённых благодаря опыту. Описывает мастерство в определённой области.
He is a highly skilled programmer. / Он очень квалифицированный (умелый) программист.
This task requires skilled labor. / Эта задача требует квалифицированного (умелого) труда.
She became skilled at negotiating contracts. / Она стала квалифицированным специалистом (искусной) в ведении переговоров по контрактам.
competent — компетентный, знающий, сведущий
Указывает на то, что человек способен выполнять свою работу хорошо и эффективно, обладает достаточными знаниями и навыками.
We need a competent manager to lead the team. / Нам нужен квалифицированный (компетентный) менеджер, чтобы возглавить команду.
She proved to be a very competent assistant. / Она проявила себя как очень квалифицированный (компетентный) ассистент.
He is competent in several areas of law. / Он квалифицированный специалист (компетентен) в нескольких областях права.
proficient — опытный, искусный, умелый
Означает высокий уровень владения навыком, часто используется для описания владения языками или программами. Указывает на мастерство и беглость.
She is proficient in three languages. / Она сильна в трех языках.
To get this job, you need to be proficient with graphic design software. / Чтобы получить эту работу, нужно быть квалифицированным пользователем (в совершенстве владеть) программ для графического дизайна.
He is a proficient musician. / Он искусный (профессиональный) музыкант.
expert — экспертный, опытный, знающий
Используется для описания человека с высочайшим уровнем знаний и навыков в определённой области, признанного авторитета.
He is an expert welder. / Он квалифицированный сварщик (сварщик-эксперт).
We consulted an expert engineer on the project. / Мы проконсультировались по проекту с квалифицированным инженером (инженером-экспертом).
She gave an expert opinion on the matter. / Она дала экспертное (профессиональное) заключение по этому вопросу.
trained — обученный, подготовленный, профессиональный
Подчёркивает, что человек прошёл специальную подготовку или обучение для выполнения определённой работы.
All our staff are fully trained. / Весь наш персонал — квалифицированный (прошёл полное обучение).
He is a trained professional with years of experience. / Он квалифицированный специалист (дипломированный профессионал) с многолетним опытом.
A trained eye can spot the difference immediately. / Квалифицированный специалист (намётанный глаз) сразу заметит разницу.
experienced — опытный, бывалый, знающий
Акцентирует внимание на наличии большого практического опыта у человека, что подразумевает высокий уровень квалификации.
They are looking for an experienced driver. / Они ищут квалифицированного (опытного) водителя.
She is a very experienced teacher. / Она очень квалифицированный (опытный) учитель.
An experienced mechanic will fix your car in no time. / Квалифицированный (опытный) механик починит вашу машину в кратчайшие сроки.
professional — профессиональный, опытный, компетентный
Описывает не только уровень навыков, но и отношение к работе: ответственность, соблюдение стандартов и этики. Часто используется как синоним ‘квалифицированного’ в контексте услуг.
You should hire a professional photographer for your wedding. / Вам следует нанять квалифицированного (профессионального) фотографа на свадьбу.
We received professional advice on the issue. / Мы получили квалифицированную (профессиональную) консультацию по этому вопросу.
Their work was very professional and of high quality. / Их работа была очень квалифицированной (профессиональной) и качественной.
