Квартал
Варианты перевода
block — квартал, квартал (между четырьмя улицами)
Часть города, ограниченная четырьмя улицами, обычно прямоугольной формы. Наиболее распространенный и точный перевод в американском английском.
I live just two blocks away from the metro station. / Я живу всего в двух кварталах от станции метро.
Let's walk around the block. / Давай пройдёмся вокруг квартала.
There is a new coffee shop on the next block. / На следующем квартале есть новая кофейня.
The fire department had to evacuate the entire block. / Пожарной службе пришлось эвакуировать целый квартал.
quarter — квартал (исторический, этнический), квартал (финансовый период)
Район города, часто имеющий историческое, культурное или этническое значение (например, Латинский квартал). Также используется для обозначения периода в три месяца, особенно в бизнесе и финансах (финансовый квартал).
The French Quarter in New Orleans is famous for its jazz music. / Французский квартал в Новом Орлеане знаменит своей джазовой музыкой.
We walked through the old Jewish quarter of the city. / Мы гуляли по старому еврейскому кварталу города.
The company's profits grew in the first quarter of the year. / Прибыль компании выросла в первом квартале года.
Many artists live in the creative quarter of the capital. / Многие художники живут в творческом квартале столицы.
district — район, округ
Более крупная административная или функциональная часть города или региона; официальное деление. Часто используется для обозначения деловых, торговых или промышленных зон.
The city is divided into several administrative districts. / Город разделен на несколько административных округов.
London's financial district is known as 'The City'. / Финансовый квартал (район) Лондона известен как «Сити».
She works in the main shopping district. / Она работает в главном торговом квартале (районе).
neighborhood — микрорайон, жилой квартал, район (в значении 'соседство')
Жилой район или микрорайон, где люди живут. Этот термин больше подчеркивает социальную общность и атмосферу места, а не четкие географические границы.
It's a quiet residential neighborhood with many parks. / Это тихий жилой квартал (микрорайон) со множеством парков.
I grew up in this neighborhood. / Я вырос в этом квартале (районе).
There are many friendly people in our neighborhood. / В нашем квартале (микрорайоне) много дружелюбных людей.
