Клониться
Варианты перевода
lean — клониться, наклоняться, накреняться, прислоняться
Наклоняться, опираясь на что-либо или изгибаясь в одну сторону. Часто используется для описания положения деревьев, зданий или людей.
The old fence was leaning to one side. / Старый забор клонился набок.
The tired child leaned against his mother's shoulder. / Уставший ребенок клонился (прислонялся) к плечу матери.
The tall trees leaned in the wind. / Высокие деревья клонились на ветру.
bend — гнуться, сгибаться, наклоняться
Сгибаться, изгибаться, часто под действием силы или веса. Особенно подходит для описания ветвей деревьев, растений.
The branches were bending under the weight of the snow. / Ветви клонились под тяжестью снега.
The tall grass bent in the wind. / Высокая трава клонилась (гнулась) на ветру.
He had to bend down to get through the low doorway. / Ему пришлось согнуться (склониться), чтобы пройти в низкий дверной проем.
stoop — сутулиться, сгибаться, наклоняться
Сутулиться, горбиться или наклоняться вперед и вниз. Часто описывает позу человека, особенно при ходьбе, или когда человек наклоняется над чем-то.
The old man stooped as he walked. / Старик гнулся (сутулился) при ходьбе.
She stooped to pick up the coin. / Она наклонилась (склонилась), чтобы поднять монету.
He stooped over his desk, absorbed in his work. / Он клонился (склонился) над своим столом, поглощенный работой.
incline — наклоняться, иметь наклон
Наклоняться, иметь уклон. Более формальный или технический синоним слова ‘lean’, часто используется для описания объектов, которые отклоняются от вертикали.
The wall inclines at a slight angle. / Стена клонится (наклонена) под небольшим углом.
His head inclined to one side as he listened. / Его голова клонилась набок, пока он слушал.
The ground inclines gently towards the river. / Земля плавно склоняется к реке.
droop — поникать, опускаться, виснуть
Поникать, опускаться вниз от усталости, жары или недостатка воды. Идеально подходит для описания растений, цветов, а также головы или плеч человека.
The flowers were drooping in the intense heat. / Цветы поникли (изнемогали) от сильной жары.
His eyelids began to droop as he grew sleepy. / Его веки начали смыкаться (его стало клонить ко сну).
His head drooped onto his chest in exhaustion. / Его голова от усталости клонилась на грудь.
tilt — накреняться, наклоняться
Наклоняться в одну сторону, занимать наклонное положение. Похоже на ‘lean’, но часто подразумевает движение вокруг оси или точки опоры.
His head was tilting to one side as if he were listening intently. / Его голова клонилась набок, как будто он внимательно слушал.
The boat tilted sharply in the strong wind. / Лодка сильно накренилась (клонилась) от сильного ветра.
The whole building is tilting slightly. / Все здание немного клонится (накренилось).
be drawing to a close — подходить к концу, близиться к завершению, клониться к закату
(О времени) подходить к концу, близиться к завершению. Используется для описания дня, вечера, года, эпохи и т.д.
The day was drawing to a close. / День клонился к вечеру (к концу).
As the meeting drew to a close, the chairman thanked everyone. / Когда собрание клонилось к завершению, председатель всех поблагодарил.
Summer is drawing to a close, and the leaves are starting to change color. / Лето клонится к закату, и листья начинают менять цвет.
wane — убывать, ослабевать, клониться к закату
(Литературное) Убывать, ослабевать, идти на убыль. Часто используется для описания луны, а в переносном смысле – для дня, света, интереса или влияния.
The daylight was already waning. / Дневной свет уже убывал (день клонился к вечеру).
By the late afternoon, the sun's heat began to wane. / Ближе к вечеру солнечный зной начал спадать (день клонился к вечеру).
My enthusiasm for the project was waning. / Мой энтузиазм в отношении этой затеи пошёл на убыль.
feel sleepy — хотеть спать, засыпать
Хотеть спать, чувствовать сонливость. Используется в безличной конструкции ‘меня клонит ко сну’.
After the big meal, I started to feel sleepy. / После обильной еды меня начало клонить ко сну.
The child was feeling sleepy, so his mother put him to bed. / Ребенка клонило ко сну, поэтому мама уложила его в постель.
The warm room and the monotonous lecture made me feel sleepy. / Из-за теплой комнаты и монотонной лекции меня клонило ко сну.
feel drowsy — хотеть спать, дремать
Чувствовать сонливость, дремоту. Синоним ‘feel sleepy’, но может также подразумевать вялость и заторможенность, например, от лекарств.
The medicine might make you feel drowsy. / Это лекарство может вызвать у вас сонное состояние (сонливость).
I felt drowsy and couldn't concentrate on the book. / Меня клонило ко сну, и я не мог сосредоточиться на книге.
Lying in the sun always makes me feel drowsy. / Когда я лежу на солнце, меня всегда клонит ко сну.
decline — клониться к упадку, клониться к закату, идти на спад
(Формальное, литературное) Идти на убыль, клониться к закату. Используется для описания дня, сил, здоровья, влияния.
As the day declined, the air grew colder. / Когда день клонился к вечеру, воздух становился холоднее.
The Roman Empire began to decline after reaching its peak. / Римская империя начала клониться к упадку после достижения своего расцвета.
His health has been declining for several years. / Его здоровье ухудшается (клонится к упадку) уже несколько лет.
