Кожа
Варианты перевода
skin — кожа, кожица, покров
Саме общее и часто используемое слово. Обозначает внешний покров тела человека или животного, а также кожицу некоторых фруктов и овощей.
She has very soft skin. / У неё очень нежная кожа.
The snake sheds its skin once a year. / Змея сбрасывает кожу раз в год.
You should remove the chicken skin before cooking. / Следует снять куриную кожу перед готовкой.
My skin gets very dry in the winter. / Моя кожа становится очень сухой зимой.
leather — выделанная кожа, юфть
Выделанная, обработанная кожа животных, используемая для изготовления одежды, обуви, сумок, мебели и т.д.
These shoes are made of genuine leather. / Эти туфли сделаны из натуральной кожи.
He was wearing a black leather jacket. / На нём была чёрная кожаная куртка.
The sofa is upholstered in soft leather. / Диван обит мягкой кожей.
hide — шкура
Как правило, толстая, необработанная или грубо выделанная кожа крупного животного (коровы, быка, лошади, бизона).
The craftsmen were processing a cow hide. / Ремесленники обрабатывали коровью шкуру.
Early humans used animal hides for clothing. / Древние люди использовали шкуры животных для одежды.
A bear hide was used as a rug on the floor. / Медвежья шкура использовалась в качестве ковра на полу.
pelt — шкурка, мех, пушнина
Шкура животного с неотделенным мехом или шерстью. Часто используется в контексте пушной торговли (лисы, норки, бобра).
The trapper sold the fox pelts at the market. / Охотник продал лисьи шкурки на рынке.
The coat was made from mink pelts. / Шуба была сделана из норковых шкурок.
A beaver pelt was a valuable trade item. / Бобровая шкурка была ценным товаром.
peel — кожура, кожица, шелуха
Кожура фрукта или овоща, которую обычно снимают перед едой. Чаще относится к более тонкой кожице (банан, апельсин, картофель).
Don't throw away the banana peel. / Не выбрасывай банановую кожуру.
He slipped on an orange peel. / Он поскользнулся на апельсиновой корке.
You should wash the potato peel thoroughly if you're not removing it. / Нужно тщательно вымыть картофельную кожуру, если вы не собираетесь её счищать.
rind — кожура, корка, цедра
Толстая, твёрдая внешняя оболочка или корка, например, у арбуза, дыни, лимона или твёрдого сыра.
The watermelon rind is not usually eaten. / Арбузную корку обычно не едят.
He cut the rind off the cheese. / Он срезал корку с сыра.
The recipe calls for grated lemon rind. / В рецепте требуется тертая лимонная цедра (кожура).
zest — цедра
Наружная, окрашенная часть кожуры цитрусовых (лимона, апельсина), используемая как приправа в кулинарии. Не включает белую горькую часть под ней.
Add the zest of one lemon to the cake mix. / Добавьте цедру одного лимона в тесто для торта.
Use a special tool to grate the orange zest. / Используйте специальный инструмент, чтобы натереть апельсиновую цедру.
The lime zest gives the dish a fresh aroma. / Цедра лайма придаёт блюду свежий аромат.
dermis — дерма, собственно кожа
Научный, анатомический термин. Слой кожи, расположенный под эпидермисом. Основная часть кожи, содержащая нервные окончания и сосуды.
The dermis contains nerve endings, sweat glands, and hair follicles. / Дерма содержит нервные окончания, потовые железы и волосяные фолликулы.
A third-degree burn damages the epidermis and dermis. / Ожог третьей степени повреждает эпидермис и дерму.
Collagen is the main structural protein found in the dermis. / Коллаген — это основной структурный белок, содержащийся в дерме.
derma — дерма
Синоним слова ‘dermis’. Также является медицинским или биологическим термином для обозначения кожи. Реже используется как отдельное слово, чем ‘dermis’.
The tattoo ink is injected into the derma. / Чернила для татуировки вводятся в дерму.
The derma is composed of connective tissue. / Дерма состоит из соединительной ткани.
Inflammation of the derma is called dermatitis. / Воспаление дермы называется дерматитом.
slough — сброшенная кожа, выползок
Сброшенная старая кожа змеи, ящерицы или другого пресмыкающегося. Произносится /slʌf/.
We found a snake's slough in the garden. / Мы нашли в саду сброшенную змеиную кожу (выползок).
The process of casting off a slough is called ecdysis. / Процесс сбрасывания старой кожи называется линькой.
The lizard's old skin came off in a single piece, a perfect slough. / Старая кожа ящерицы сошла единым куском, идеальным выползком.
