Коллектив
Варианты перевода
team — коллектив, команда, группа
Группа людей, работающих вместе для достижения общей цели, часто в спорте или бизнесе. Подчеркивает сотрудничество, сплоченность и общую задачу.
Our project team consists of five people. / Наш проектный коллектив состоит из пяти человек.
She is a valuable member of our team. / Она ценный член нашего коллектива.
Team spirit is very important for success. / Командный дух (дух коллектива) очень важен для успеха.
The management praised the entire team for their hard work. / Руководство похвалило весь коллектив за усердную работу.
staff — персонал, штат, сотрудники
Все сотрудники, работающие в организации, компании или учреждении (например, в школе, больнице). Часто используется в официальном контексте для обозначения штата.
The hotel staff is very friendly and helpful. / Коллектив (персонал) отеля очень дружелюбный и отзывчивый.
All members of staff are required to attend the meeting. / Весь коллектив (все сотрудники) обязан присутствовать на собрании.
Our company has a staff of more than 200 employees. / Коллектив нашей компании насчитывает более 200 сотрудников.
The school is looking to hire new teaching staff. / Школа ищет новых сотрудников в свой педагогический коллектив.
collective — коллектив, объединение, артель
Группа людей, действующих как единое целое, часто с общими интересами или идеологией. Имеет коннотации советского периода.
The decision was made by the collective as a whole. / Решение было принято коллективом в целом.
He spoke on behalf of the entire workers' collective. / Он говорил от имени всего трудового коллектива.
The artists formed a collective to share a studio space. / Художники образовали коллектив, чтобы совместно использовать студию.
group — группа, объединение
Наиболее общее слово для обозначения нескольких людей. Может переводиться как ‘коллектив’, когда речь идет о людях, объединенных общей деятельностью (например, исследовательской или творческой), но не всегда подразумевает тесные рабочие связи, как ‘team’.
A group of scientists is working on a cure. / Коллектив (группа) учёных работает над лекарством.
She joined a local theatre group. / Она присоединилась к местному театральному коллективу (кружку).
Our working group meets every Monday. / Наш рабочий коллектив (наша рабочая группа) встречается каждый понедельник.
personnel — персонал, кадры, штат, личный состав
Официальный, формальный термин, синонимичный ‘staff’. Обозначает всех сотрудников организации. Часто используется в документах и в сфере управления кадрами (HR).
All military personnel were ordered to return to base. / Всему личному составу (всему коллективу) был отдан приказ вернуться на базу.
The memo was distributed to all company personnel. / Служебная записка была разослана всему коллективу компании.
There is a shortage of qualified personnel in the industry. / В отрасли наблюдается нехватка квалифицированных кадров (сотрудников в коллективах).
troupe — труппа, ансамбль
Специализированный термин для коллектива артистов (актёров, танцоров, акробатов), которые работают и выступают вместе, особенно в театре или цирке.
The famous circus troupe is touring Europe. / Знаменитый цирковой коллектив (труппа) гастролирует по Европе.
She has been a member of the theatre troupe for ten years. / Она является членом этого театрального коллектива (труппы) уже десять лет.
The entire troupe rehearses six days a week. / Весь коллектив (вся труппа) репетирует шесть дней в неделю.
ensemble — ансамбль, состав, труппа
Группа исполнителей (чаще всего музыкантов, но также танцоров или актёров), выступающих вместе. Слово подчеркивает слаженность, гармоничность и единство исполнения.
The string ensemble performed a piece by Mozart. / Струнный ансамбль (коллектив) исполнил произведение Моцарта.
He plays the violin in a folk music ensemble. / Он играет на скрипке в коллективе (ансамбле) народной музыки.
The dance ensemble won the first prize at the festival. / Танцевальный коллектив (ансамбль) завоевал первый приз на фестивале.
body — орган, состав, коллегия, совет
Формальное слово для обозначения группы людей, объединенных общей функцией, часто в рамках официальной структуры, например, орган управления, совет или студенческий/преподавательский состав.
The student body consists of over a thousand students. / Студенческий коллектив насчитывает более тысячи студентов.
The governing body of the university will meet tomorrow. / Руководящий (главный) орган университета соберётся завтра.
She was elected to a professional advisory body. / Её избрали в профессиональный консультативный орган (коллектив).
