Колоссальный
Варианты перевода
colossal — колоссальный, грандиозный
Прямой аналог, происходящий от слова ‘Колосс’. Обозначает нечто чрезвычайно большое, грандиозное по размерам или степени.
They are making a colossal effort to finish the project on time. / Они прилагают колоссальные усилия, чтобы закончить проект вовремя.
The singer earns a colossal amount of money. / Певец зарабатывает колоссальные деньги.
Building the pyramids was a colossal undertaking. / Строительство пирамид было колоссальным предприятием.
huge — огромный, громадный
Самое распространенное и универсальное слово для обозначения чего-то очень большого. Подходит почти для любой ситуации, как в формальной, так и в неформальной речи.
He lives in a huge house. / Он живет в огромном доме.
I have a huge amount of work to do. / У меня огромное количество работы.
There was a huge crowd at the concert. / На концерте была огромная толпа.
This is a huge mistake. / Это огромная ошибка.
enormous — огромный, громадный, неимоверный
Синоним ‘huge’, но часто с оттенком чего-то аномально, необычно большого, превышающего норму. Также очень распространенное слово.
The problems they face are enormous. / Проблемы, с которыми они сталкиваются, колоссальны.
An enormous wave overturned the boat. / Огромная волна перевернула лодку.
The film was an enormous success. / Фильм имел колоссальный успех.
immense — необъятный, безмерный, огромный
Описывает что-то настолько большое, что его трудно измерить или постичь. Часто используется для абстрактных понятий (ценность, давление, пространство).
Space is immense. / Космос необъятен (колоссален).
The project has an immense value for the company's future. / Проект имеет колоссальную ценность для будущего компании.
He felt an immense sense of relief after the exam. / Он почувствовал огромное облегчение после экзамена.
gigantic — гигантский, исполинский
Происходит от слова ‘гигант’. Подчеркивает исполинские, гигантские размеры чего-либо. Часто используется для описания физических объектов.
They built a gigantic statue of the hero. / Они построили громадную статую героя.
A gigantic spider crawled across the floor. / Гигантский паук прополз по полу.
The company made a gigantic profit last year. / Компания получила колоссальную прибыль в прошлом году.
massive — массивный, огромный, масштабный
Подчеркивает не только размер, но и вес, массу, солидность, основательность. Означает ‘массивный’, ‘тяжелый’, ‘сплошной’.
The castle has massive stone walls. / У замка массивные каменные стены.
There was a massive traffic jam on the highway. / На шоссе была огромная пробка.
The company is facing massive financial losses. / Компания столкнулась с колоссальными финансовыми потерями.
The government launched a massive immunization program. / Правительство запустило масштабную (колоссальную) программу иммунизации.
tremendous — огромный, потрясающий, невероятный
Описывает что-то чрезвычайно большое по силе, интенсивности или количеству. Часто имеет положительную коннотацию, выражая восхищение. Может переводиться как ‘потрясающий’, ‘невероятный’.
She has a tremendous amount of energy. / У нее огромное количество энергии.
It was a tremendous success. / Это был потрясающий (колоссальный) успех.
The car was driving at a tremendous speed. / Машина ехала на огромной скорости.
vast — обширный, необъятный, огромный
Используется для описания очень больших пространств, территорий или областей (как физических, так и абстрактных). Переводится как ‘обширный’, ‘необъятный’.
Russia is a vast country. / Россия — это огромная (обширная) страна.
He has a vast knowledge of history. / У него громадные (обширные) познания в истории.
A vast desert stretched before them. / Перед ними простиралась огромная пустыня.
monumental — монументальный, грандиозный, эпохальный
Подчеркивает не только большой размер, но и важность, долговечность, историческое значение. Как памятник, монумент. Часто используется для описания достижений, произведений искусства, зданий или ошибок.
It was a monumental task to translate the whole book. / Перевести всю книгу было монументальной (колоссальной) задачей.
The discovery of DNA was a monumental achievement in science. / Открытие ДНК было колоссальным достижением в науке.
Canceling the project was a monumental mistake. / Отмена проекта была колоссальной ошибкой.
mammoth — гигантский, громадный
Происходит от слова ‘мамонт’. Указывает на огромный размер, а также на сложность и масштабность задачи или предприятия.
The company took on a mammoth construction project. / Компания взялась за колоссальный строительный проект.
Reorganizing the library system was a mammoth task. / Реорганизация библиотечной системы была колоссальной задачей.
They faced mammoth debts. / Они столкнулись с огромными долгами.
gargantuan — исполинский, чудовищно большой
Очень сильное, книжное и несколько преувеличенное слово, происходящее от имени гиганта-обжоры Гаргантюа из романа Рабле. Описывает нечто невероятно, гротескно огромное.
He has a gargantuan appetite. / У него громадный аппетит.
The movie studio spent a gargantuan amount of money on special effects. / Киностудия потратила колоссальную сумму на спецэффекты.
The CEO's gargantuan ego was a problem for everyone. / Колоссальное эго генерального директора было проблемой для всех.
titanic — титанический, гигантский
Происходит от ‘Титанов’ из греческой мифологии. Подразумевает не только огромный размер, но и огромную силу, мощь или масштаб. Стало особенно популярным после катастрофы лайнера ‘Титаник’.
It was a titanic struggle between the two best teams. / Это была титаническая борьба между двумя лучшими командами.
The volcano erupted with titanic force. / Вулкан извергся с титанической силой.
He made a titanic effort to lift the heavy rock. / Он приложил титаническое усилие, чтобы поднять тяжелый камень.
