Комбинация
Варианты перевода
combination — комбинация, сочетание, соединение, набор
Наиболее общее и прямое значение. Обозначает соединение или объединение нескольких элементов, идей или действий в одно целое.
The safe opens with a specific combination of numbers. / Сейф открывается с помощью определенной комбинации цифр.
A combination of factors led to the company's success. / Сочетание (совокупность) факторов привело к успеху компании.
This dish is a tasty combination of sweet and sour flavors. / Это блюдо — вкусная комбинация сладкого и кислого вкусов.
The furniture was a combination of old and new styles. / Мебель представляла собой комбинацию старого и нового стилей.
blend — смесь, сочетание, сплав
Обычно используется, когда разные элементы смешиваются так, что их трудно различить, создавая однородную массу или гармоничное целое. Часто применяется к вкусам, цветам, звукам или стилям.
This coffee is a blend of beans from Africa and South America. / Этот кофе — комбинация (смесь) зерен из Африки и Южной Америки.
Her interior design style is a blend of modern and classic elements. / Ее стиль в дизайне интерьера — это комбинация (смесь) современных и классических элементов.
The city is a fascinating blend of cultures. / Этот город — захватывающая комбинация (смешение) культур.
mix / mixture — смесь, сочетание, микс
Похоже на ‘blend’, но может подразумевать, что составляющие элементы все еще различимы. Часто используется в контексте еды, жидкостей, материалов или идей.
The salad was a mixture of various fresh vegetables. / Салат представлял собой комбинацию (смесь) различных свежих овощей.
His expression was a mix of surprise and disbelief. / Выражение его лица было комбинацией (смесью) удивления и недоверия.
Air is a mixture of nitrogen, oxygen, and other gases. / Воздух — это комбинация (смесь) азота, кислорода и других газов.
The album is a mix of rock, pop, and electronic music. / Альбом представляет собой комбинацию (микс) рока, попа и электронной музыки.
amalgamation — объединение, слияние, сплав
Формальный термин, обозначающий процесс объединения или слияния двух или более организаций, идей или групп в единое целое.
The new company is an amalgamation of three smaller firms. / Новая компания — это комбинация (объединение) трех фирм поменьше.
The report is an amalgamation of ideas from various experts. / Этот отчет — комбинация (синтез) идей от различных экспертов.
The festival was an amalgamation of music, art, and theatre. / Фестиваль был комбинацией (слиянием) музыки, искусства и театра.
synthesis — синтез, обобщение, объединение
Обозначает создание чего-то нового путем объединения разных идей, влияний или веществ. Часто используется в научном, философском или художественном контексте.
Her book is a synthesis of Eastern and Western philosophies. / Ее книга — это комбинация (синтез) восточной и западной философий.
The architect's design was a brilliant synthesis of form and function. / Проект архитектора был блестящей комбинацией (синтезом) формы и функции.
Photosynthesis is the process of chemical synthesis of organic substances from carbon dioxide and water in the light. / Фотосинтез — это процесс химической комбинации (синтеза) органических веществ из углекислого газа и воды на свету.
sequence — последовательность, порядок, череда
Используется, когда важен порядок элементов. Обозначает серию событий, чисел или действий, следующих друг за другом в определенном порядке.
He had to remember a long sequence of numbers to unlock the file. / Ему пришлось запомнить длинную комбинацию (последовательность) цифр, чтобы разблокировать файл.
The first step is to learn the correct sequence of moves. / Первый шаг — выучить правильную комбинацию (последовательность) движений.
The police are trying to reconstruct the sequence of events on the night of the crime. / Полиция пытается восстановить комбинацию (последовательность) событий в ночь преступления.
permutation — перестановка, размещение, вариация
Математический термин, обозначающий один из способов расположения или упорядочивания набора объектов. В более широком смысле — вариант или вариация чего-либо.
The number of permutations of the letters A, B, and C is six. / Число комбинаций (перестановок) из букв A, B и C равно шести.
We considered every possible permutation of the team's lineup. / Мы рассмотрели каждую возможную комбинацию (вариант расстановки) состава команды.
The thieves tried every permutation of the four-digit code. / Воры перепробовали каждую комбинацию четырехзначного кода.
combo — комбо, набор, сочетание
Неформальное, разговорное сокращение от ‘combination’. Часто используется в речи, рекламе и названиях, особенно когда речь идет о еде или наборах.
I'd like a burger and fries combo, please. / Мне, пожалуйста, комбинацию (комбо) из бургера и картошки фри.
The player performed a powerful combo to defeat the opponent. / Игрок выполнил мощную комбинацию (комбо), чтобы победить противника.
That color combo looks great on you. / Эта цветовая комбинация (комбо) отлично на тебе смотрится.
slip — комбинашка, сорочка
Предмет женского нижнего белья, который надевают под платье или юбку.
In the past, women often wore a slip under their dresses. / В прошлом женщины часто носили комбинацию под платьем.
She bought a new silk slip to wear on her wedding day. / Она купила новую шелковую комбинацию, чтобы надеть в день свадьбы.
A full slip is a one-piece garment, while a half slip only covers the lower body. / Полная комбинация — это цельный предмет одежды, в то время как полукомбинация прикрывает только нижнюю часть тела.
racket — афера, мошенничество, махинация, рэкет
Очень специфичное, жаргонное и негативное значение. Обозначает мошенническую схему, аферу или нелегальный бизнес. Синоним слова ‘махинация’, которое близко к ‘комбинация’ в разговорной речи.
The police uncovered a huge protection racket run by the local gang. / Полиция раскрыла крупную мошенническую комбинацию (рэкет) по «крышеванию», организованную местной бандой.
He was involved in a credit card racket. / Он был замешан в комбинации (афере) с кредитными картами.
They were running a racket, selling fake designer goods. / Они провернули комбинацию (аферу), продавая поддельные дизайнерские товары.
