Кровавый
Варианты перевода
bloody — кровавый, окровавленный, кровопролитный
Наиболее общее и часто используемое слово. Может означать как ‘покрытый кровью’, так и ‘сопровождающийся насилием, кровопролитием’.
He had a bloody nose after the fight. / У него был расквашен (в крови) нос после драки.
The country has a long and bloody history. / У этой страны долгая и кровавая история.
It was a bloody battle with many casualties. / Это была кровавая битва со множеством жертв.
bloodstained — окровавленный, запятнанный кровью
Буквально: ‘испачканный кровью’, ‘в пятнах крови’. Указывает на наличие видимых следов крови на поверхности.
The police found a bloodstained shirt at the crime scene. / Полиция нашла на месте преступления рубашку в пятнах крови.
His bandage was bloodstained. / Его повязка была испачкана кровью.
He wiped the bloodstained knife on his trousers. / Он вытер окровавленный нож о свои брюки.
gory — кровавый, натуралистичный, полный насилия
Описывает что-то с избытком жестокости и натуралистичными подробностями крови и насилия, особенно в фильмах, книгах или новостях. Вызывает отвращение или ужас.
It was a gory movie, not for the faint of heart. / Это был очень кровавый (натуралистичный) фильм, не для слабонервных.
The newspapers printed all the gory details of the accident. / Газеты напечатали все кровавые подробности происшествия.
He described the scene in gory detail. / Он описал сцену в кровавых подробностях.
sanguinary — кровопролитный, кровожадный
Формальное, книжное слово. Означает ‘кровопролитный’, ‘сопровождающийся большим количеством убийств’, а также ‘кровожадный’.
The French Revolution was a sanguinary period in history. / Французская революция была кровавым периодом в истории.
The dictator was known for his sanguinary deeds. / Диктатор был известен своими кровавыми деяниями.
It was a long and sanguinary conflict. / Это был долгий и кровопролитный конфликт.
blood-soaked — пропитанный кровью, окровавленный
Буквально: ‘пропитанный кровью’. Указывает на то, что предмет полностью или в значительной степени промок от крови.
The paramedic held a blood-soaked cloth to the wound. / Парамедик прижал к ране пропитанную кровью ткань.
The battlefield was a blood-soaked piece of land. / Поле битвы было пропитанным кровью участком земли.
His clothes were blood-soaked after the attack. / Его одежда была пропитана кровью после нападения.
brutal — жестокий, зверский, беспощадный
Переводится как ‘жестокий’, ‘зверский’. Описывает не столько наличие крови, сколько крайнюю жестокость и беспощадность действия или человека.
It was a brutal murder. / Это было жестокое (зверское) убийство.
The regime was known for its brutal repression of dissent. / Режим был известен своим жестоким подавлением инакомыслия.
The boxer delivered a series of brutal blows. / Боксер нанес серию жестоких ударов.
savage — дикий, свирепый, зверский, жестокий
Означает ‘дикий’, ‘свирепый’, ‘зверский’. Подчеркивает примитивную, неконтролируемую ярость и жестокость, часто в контексте нападения.
He was the victim of a savage attack. / Он стал жертвой жестокого нападения.
The critic wrote a savage review of the play. / Критик написал разгромную (букв. дикую) рецензию на пьесу.
It was a savage war with no mercy shown. / Это была жестокая война, в которой не было пощады.
murderous — убийственный, смертоносный, кровожадный
Означает ‘убийственный’, ‘смертоносный’ или ‘кровожадный’. Описывает намерение убить или что-то, что может привести к убийству.
He had a murderous look in his eyes. / У него был убийственный взгляд.
The gang is known for its murderous attacks. / Банда известна своими кровавыми (смертоносными) нападениями.
She was filled with murderous rage. / Ее охватила убийственная ярость.
blood-stained — окровавленный, запятнанный кровью
Синоним ‘bloodstained’. Буквально: ‘испачканный кровью’, ‘в пятнах крови’.
A blood-stained handkerchief was the only clue. / Единственной уликой был платок в пятнах крови.
He was wearing a blood-stained apron. / На нем был фартук, испачканный кровью.
The blood-stained walls told a terrible story. / Запятнанные кровью стены рассказывали ужасную историю.
