Культурный
Варианты перевода
cultural — культурный, относящийся к культуре
Относящийся к культуре как явлению: искусству, истории, традициям и обычаям общества. Используется для описания предметов, событий и явлений, а не людей.
Russia has a rich cultural heritage. / Россия обладает богатым культурным наследием.
The city is a major cultural center. / Этот город — крупный культурный центр.
We discussed the cultural differences between our countries. / Мы обсудили культурные различия между нашими странами.
This festival is an important cultural event. / Этот фестиваль — важное культурное событие.
cultured — образованный, просвещенный, интеллигентный, начитанный
О человеке: хорошо образованный, начитанный, разбирающийся в искусстве, музыке и литературе. Описывает внутренний мир и уровень просвещенности человека.
He was a cultured man who loved opera and classical music. / Он был культурным человеком, который любил оперу и классическую музыку.
She comes from a very cultured family. / Она из очень культурной (интеллигентной) семьи.
His speech was that of a cultured and intelligent person. / Его речь была речью культурного и интеллигентного человека.
educated — образованный, грамотный, просвещенный
Получивший образование, грамотный. Часто является частью характеристики ‘культурного’ человека, но делает акцент именно на знаниях и уровне формального образования, а не на манерах или вкусе.
She is a highly educated professional with two degrees. / Она высокообразованный специалист с двумя дипломами.
He is an educated person who reads a lot. / Он образованный человек, который много читает.
Educated people tend to have broader views. / Образованные люди, как правило, имеют более широкие взгляды.
well-mannered — воспитанный, вежливый, благовоспитанный
Хорошо воспитанный, вежливый, с хорошими манерами. Описывает поведение человека в обществе.
He is a very well-mannered young man. / Он очень воспитанный (культурный) молодой человек.
It's important to be well-mannered at the dinner table. / Важно вести себя культурно (быть воспитанным) за обеденным столом.
Their children are always so well-mannered and polite. / Их дети всегда такие воспитанные и вежливые.
civilized — цивилизованный, воспитанный, развитый
Цивилизованный. Описывает человека или общество, которые ведут себя в соответствии с принятыми социальными и моральными нормами; развитый в культурном плане.
Let's try to have a civilized discussion about this. / Давайте попробуем цивилизованно (культурно) это обсудить.
Shouting is not a civilized way to solve problems. / Крик — это нецивилизованный (некультурный) способ решения проблем.
In a civilized society, we resolve disputes through law. / В цивилизованном обществе мы решаем споры через закон.
refined — утонченный, изящный, изысканный
Утонченный, изысканный. Описывает человека с безупречными манерами, элегантным стилем и развитым вкусом. Акцент на изяществе и отсутствии грубости.
She has very refined taste in furniture. / У неё очень утонченный (изысканный) вкус в мебели.
His manners were polished and refined. / Его манеры были отточенными и утонченными.
He spoke in a quiet, refined voice. / Он говорил тихим, культурным (утонченным) голосом.
sophisticated — искушенный, утонченный, опытный
Искушенный, утонченный; разбирающийся в сложных вещах (моде, искусстве, технологиях). Часто подразумевает жизненный опыт, широту взглядов и сложность натуры.
She was a sophisticated, well-traveled woman. / Она была искушенной, много путешествовавшей женщиной.
The restaurant attracts a sophisticated crowd. / Ресторан привлекает искушенную (культурную) публику.
He has a sophisticated understanding of international politics. / У него глубокое (утонченное) понимание международной политики.
polite — вежливый, учтивый, корректный
Вежливый. Один из ключевых аспектов ‘культурного’ поведения, но фкусируется именно на соблюдении правил приличия в общении с другими людьми.
It's polite to say 'thank you'. / Говорить 'спасибо' — это вежливо (культурно).
Please be polite to our guests. / Пожалуйста, будь вежлив с нашими гостями.
He gave a polite smile and walked away. / Он вежливо улыбнулся и ушел.
She wrote a polite letter of complaint. / Она написала вежливое письмо с жалобой.
cultivated — просвещенный, развитый, обработанный, выращенный
1. О человеке, его уме или вкусах: развитый, просвещенный. Похоже на ‘cultured’, но может подразумевать сознательное развитие этих качеств. 2. О растениях: выращенный человеком, не дикий.
He had a very cultivated mind. / У него был очень развитый (культурный) ум.
She acquired her cultivated tastes through years of study. / Она приобрела свой изысканный (развитый) вкус за годы учебы.
This garden is full of cultivated flowers, not wild ones. / В этом саду растут культурные (выращенные человеком) цветы, а не дикие.
well-bred — благовоспитанный, хорошо воспитанный
Благовоспитанный, из хорошей семьи. Указывает на то, что хорошие манеры и правильное поведение были привиты человеку с детства. Иногда может иметь оттенок аристократичности и звучать немного устаревшим.
He was a well-bred gentleman who never raised his voice. / Он был благовоспитанным джентльменом, который никогда не повышал голос.
Her well-bred manners impressed everyone. / Ее безупречные (благовоспитанные) манеры всех впечатлили.
She showed her well-bred nature by remaining calm. / Она показала свою воспитанность (букв. 'благовоспитанную натуру'), сохранив спокойствие.
