Лес
Варианты перевода
forest — лес, бор, лесной массив
Основное и наиболее общее слово для ‘леса’. Обозначает большую территорию, густо покрытую деревьями и подлеском.
The Black Forest is a famous mountain range in Germany. / Шварцвальд (букв. 'Чёрный лес') — известный горный массив в Германии.
They went for a walk in the forest. / Они пошли на прогулку в лес.
The forest is home to many wild animals. / Лес — это дом для многих диких животных.
We got lost in the dense forest. / Мы заблудились в густом лесу.
wood — лесок, роща, перелесок
Обычно обозначает небольшой лес. В британском английском часто используется как синоним ‘forest’.
There is a small wood behind our house. / За нашим домом есть небольшой лесок.
A path led through the wood to the river. / Тропинка вела через лес к реке.
The famous "Hundred Acre Wood" is the home of Winnie-the-Pooh. / Знаменитый «Стоакровый лес» — это дом Винни-Пуха.
woods — лес, лесная местность
Очень распространенный вариант, особенно в американском английском. Почти всегда используется во множественном числе (с окончанием -s), даже когда речь идет об одном лесе.
He built a small cabin in the woods. / Он построил небольшую хижину в лесу.
The children love playing in the woods. / Дети любят играть в лесу.
I'm not going into those dark woods at night. / Я не пойду в этот темный лес ночью.
We are not out of the woods yet. / Мы еще не выбрались из затруднительного положения (идиома).
timberland — лесные угодья, строевой лес, деловой лес
Территория, покрытая лесом, который выращивается или используется для заготовки древесины (пиломатериалов). Промышленный, деловой лес.
The company owns vast areas of timberland in Canada. / Компания владеет обширными лесными угодьями в Канаде.
This region is mostly commercial timberland. / Этот регион — в основном промышленные лесные массивы.
Protecting timberland from fires is a major concern. / Защита лесных угодий от пожаров — это серьезная проблема.
woodland — лесистая местность, лесной массив, перелесок
Лесистая местность; земля, покрытая деревьями. Часто описывает более открытый, светлый или парковый лес, чем ‘forest’.
The area is a mix of farmland and woodland. / Эта местность представляет собой сочетание сельскохозяйственных угодий и лесов.
We walked through the ancient woodland. / Мы гуляли по древнему лесу.
Woodland creatures include squirrels, foxes, and deer. / К лесным обитателям относятся белки, лисы и олени.
copse — роща, перелесок, лесок, око́лок
Небольшая группа деревьев, маленький лесок или рощица.
They had a picnic in a small copse of birch trees. / Они устроили пикник в небольшой березовой рощице.
The fox disappeared into a nearby copse. / Лиса скрылась в близлежащем перелеске.
We could see a copse on the hill. / Мы видели лесок (группу деревьев) на холме.
grove — роща
Небольшой лес или группа деревьев, часто одного вида (например, фруктовых) и нередко посаженная человеком.
We walked through an olive grove. / Мы гуляли по оливковой роще.
There was a beautiful grove of pine trees near the lake. / Возле озера была красивая сосновая роща.
The ancient druids held their ceremonies in sacred groves. / Древние друиды проводили свои церемонии в священных рощах.
thicket — чаща, заросли, чащоба
Густые заросли кустарника или небольших деревьев, через которые трудно пройти.
The rabbit hid in a thicket of bushes. / Кролик спрятался в зарослях кустов.
We had to cut our way through the dense thicket. / Нам пришлось прорубать себе путь через густую чащу.
He heard a noise coming from the thicket. / Он услышал шум, доносившийся из зарослей.
taiga — тайга, хвойный лес
Слово, заимствованное из русского языка. Обозначает биом, характеризующийся хвойными лесами, в основном в Северной Евразии и Северной Америке.
The Siberian taiga is the largest forest in the world. / Сибирская тайга — самый большой лес в мире.
Bears and wolves roam the vast taiga. / Медведи и волки бродят по бескрайней тайге.
The taiga is characterized by long, cold winters. / Тайга характеризуется долгими, холодными зимами.
jungle — джунгли, тропический лес
Густой тропический лес с большим разнообразием растений и животных, обычно с лианами и густым подлеском.
Tarzan is the king of the jungle. / Тарзан — король джунглей.
They explored the Amazon jungle. / Они исследовали джунгли Амазонки.
Monkeys and parrots live in the jungle. / В джунглях живут обезьяны и попугаи.
rainforest — тропический дождевой лес, влажный тропический лес
Тип леса с очень высоким уровнем осадков. Бывают как тропические (tropical), так и умеренного климата (temperate).
The Amazon rainforest is vital for the planet's climate. / Тропические леса Амазонии жизненно важны для климата планеты.
Many species in the rainforest are still undiscovered. / Многие виды в тропических лесах до сих пор не открыты.
Deforestation is destroying the world's rainforests. / Вырубка лесов уничтожает тропические леса мира.
timber — древесина, лесоматериал, строительный лес, брёвна, брус
Лес как материал для строительства; древесина, лесоматериалы. В британском английском это основной термин. Относится к срубленным деревьям или обработанной древесине.
The house was built of timber. / Дом был построен из дерева (брёвен).
The main export of this country is timber. / Основной экспорт этой страны — лесоматериалы.
The roof was supported by heavy timbers. / Крышу поддерживали тяжелые балки.
They shouted "Timber!" as the tree began to fall. / Они закричали "Дерево падает!" (традиционный возглас лесорубов).
lumber — пиломатериалы, доски, брус, строительный лес
Аналог ‘timber’, но более распространенный в американском английском. Обозначает пиломатериалы, т.е. распиленные бревна (доски, брус).
He went to the store to buy some lumber for his project. / Он пошел в магазин, чтобы купить пиломатериалов для своего проекта.
The truck was carrying a heavy load of lumber. / Грузовик вез тяжелый груз пиломатериалов.
A lumber yard is a place where wood is sold. / Лесосклад — это место, где продают древесину.
