Лига
Варианты перевода
league — лига, союз, объединение
Организация, объединяющая людей, группы, команды или страны для достижения общих целей, часто в спорте или политике.
Our team is at the top of the Premier League. / Наша команда находится на вершине Премьер-лиги.
The League of Nations was founded after the First World War. / Лига Наций была основана после Первой мировой войны.
He plays in a local amateur football league. / Он играет в местной любительской футбольной лиге.
Several human rights groups have formed a league to advocate for policy changes. / Несколько правозащитных групп образовали лигу для продвижения изменений в политике.
alliance — альянс, союз, коалиция
Союз или соглашение между двумя или более сторонами, заключённое для взаимной выгоды, особенно между странами или организациями. Часто подразумевает военное или политическое сотрудничество.
The two countries formed a strong military alliance. / Две страны сформировали крепкий военный альянс (лигу).
NATO is a well-known political and military alliance. / НАТО — это известный политический и военный союз (альянс).
They entered into an alliance to combat climate change. / Они вступили в альянс (лигу) для борьбы с изменением климата.
union — союз, объединение
Объединение государств или людей для общей цели. В этом значении ‘лига’ используется редко и является синонимом более широкого понятия.
The Hanseatic League was a powerful commercial and defensive union of merchant guilds. / Ганзейский союз был мощным торговым и оборонительным союзом (лигой) купеческих гильдий.
They proposed a union of smaller nations to increase their influence. / Они предложили союз (лигу) малых наций для увеличения своего влияния.
The debate centered on forming a new political union. / Дискуссия была сосредоточена на формировании нового политического союза (лиги).
coalition — коалиция, союз
Временный союз различных политических партий или групп для совместных действий, особенно для формирования правительства.
The parties formed a coalition to oppose the government. / Партии создали коалицию (лигу) для оппозиции правительству.
A coalition of environmental groups launched a new campaign. / Коалиция (лига) экологических групп запустила новую кампанию.
After the election, a new governing coalition was formed. / После выборов была сформирована новая правящая коалиция (лига).
federation — федерация, объединение
Организация, состоящая из группы более мелких организаций или государств, которые объединились, но сохранили контроль над своими внутренними делами. Аналогично ‘лиге’ в контексте больших объединений.
The International Tennis Federation governs the sport worldwide. / Международная федерация тенниса (лига) управляет этим видом спорта по всему миру.
The Russian Federation consists of numerous constituent entities. / Российская Федерация состоит из множества субъектов.
A federation of trade unions was established to protect workers' rights. / Была создана федерация (лига) профсоюзов для защиты прав трудящихся.
association — ассоциация, общество, объединение
Организация людей с общими интересами или целями, синоним ‘лиги’ в неформальном или общественном контексте.
The National Basketball Association (NBA) is the premier men's professional basketball league in North America. / Национальная баскетбольная ассоциация (НБА) — это главная мужская профессиональная баскетбольная лига в Северной Америке.
She is a member of the local historical association. / Она является членом местной исторической ассоциации (лиги).
The Parent-Teacher Association organized a fundraiser. / Ассоциация родителей и учителей организовала сбор средств.
division — дивизион
Группа команд в спортивном соревновании, обычно сформированная по уровню мастерства или географическому признаку.
The team was promoted to the first division last year. / В прошлом году команду перевели в первый дивизион (лигу).
There are four divisions in the American Football Conference. / В Американской футбольной конференции четыре дивизиона.
Winning the division title is their main goal this season. / Победа в дивизионе — их главная цель в этом сезоне.
ligature — лигатура
Символ, состоящий из двух или более соединённых букв, например ‘fi’ (f и i) или ‘æ’ (a и e).
The composer used a ligature to connect the two eighth notes. / Композитор использовал лигу, чтобы соединить две восьмые ноты.
In medieval music, ligatures had complex rhythmic meanings. / В средневековой музыке лиги имели сложные ритмические значения.
The singer had to hold the note through the entire ligature. / Певцу пришлось держать ноту на протяжении всей лиги.
