Лоббировать
Варианты перевода
lobby — лоббировать, продвигать интересы, оказывать давление, проталкивать (закон)
Прямой и наиболее точный перевод. Означает попытку повлиять на политиков или должностных лиц по конкретному вопросу, часто от имени определённой группы интересов. Используется в основном в политическом контексте.
The company hired a firm to lobby Congress against the new tax. / Компания наняла фирму, чтобы лоббировать в Конгрессе отмену нового налога.
They have been lobbying for stricter environmental regulations for years. / Они годами лоббировали введение более строгих экологических норм.
Activists are lobbying the government to change the law. / Активисты лоббируют правительство с целью изменения закона.
push for — добиваться, настаивать на, продвигать
Более общее выражение, означающее настойчиво добиваться или требовать чего-либо. Может использоваться как в политическом, так и в деловом контексте. Указывает на активные и энергичные усилия.
Unions are pushing for higher wages and better working conditions. / Профсоюзы добиваются (лоббируют) повышения заработной платы и улучшения условий труда.
The committee is pushing for a full investigation into the matter. / Комитет настаивает на (лоббирует) проведении полного расследования по этому делу.
She is pushing for more funding for the arts. / Она добивается (лоббирует) увеличения финансирования для сферы искусств.
promote — продвигать, способствовать, содействовать, отстаивать
Означает поддерживать или активно поощрять что-либо (идею, законопроект, интересы). Слово имеет более широкое значение, чем ‘лоббировать’, и может использоваться вне политики. В контексте лоббирования означает создание положительного образа и активное продвижение.
The organization's goal is to promote the interests of small businesses. / Цель организации — продвигать (лоббировать) интересы малого бизнеса.
They launched a campaign to promote the new healthcare bill. / Они запустили кампанию по продвижению (лоббированию) нового законопроекта о здравоохранении.
He spent his career promoting peace and international cooperation. / Он посвятил свою карьеру продвижению идей мира и международного сотрудничества.
advocate for — выступать в защиту, отстаивать, защищать, ратоать за
Означает публично поддерживать или выступать в защиту определённой идеи, политики или группы людей. Часто подразумевает аргументированную защиту своей позиции, основанную на принципах и убеждениях.
The charity advocates for the rights of homeless people. / Благотворительная организация выступает в защиту (лоббирует) прав бездомных людей.
He advocates for a more flexible approach to education. / Он выступает за (лоббирует) более гибкий подход к образованию.
They are advocating for a complete ban on plastic bags. / Они выступают за (лоббируют) полный запрет на пластиковые пакеты.
advance — продвигать, способствовать, содействовать
Используется в значении ‘продвигать вперёд’ или ‘способствовать прогрессу’. В контексте лоббирования означает продвижение своих интересов или повестки дня. Часто используется в формальной речи.
The corporation tries to advance its commercial interests through political donations. / Корпорация пытается продвигать (лоббировать) свои коммерческие интересы через политические пожертвования.
The purpose of the meeting is to advance the cause of gender equality. / Цель встречи — способствовать продвижению дела гендерного равенства.
They work to advance the interests of their members. / Они работают, чтобы продвигать интересы своих членов.
campaign for — вести кампанию за, агитировать за, бороться за
Означает вести кампанию или участвовать в серии организованных действий для достижения определённой цели. Это более широкое понятие, чем ‘лоббировать’, и может включать в себя лоббирование как один из элементов.
They are campaigning for the release of political prisoners. / Они ведут кампанию (в т.ч. лоббируют) за освобождение политических заключённых.
She has been campaigning for animal rights for over twenty years. / Она уже более двадцати лет борется за права животных.
The group is campaigning for a change in the law. / Группа проводит кампанию за изменение закона.
