Любовник
Варианты перевода
lover — любовник, возлюбленный
Мужчина, состоящий с кем-либо в сексуальных отношениях, особенно вне брака. Нейтральное по стилю слово.
She admitted to her husband that she had a lover. / Она призналась мужу, что у неё есть любовник.
They were lovers for years before they finally got married. / Они были любовниками много лет, прежде чем наконец поженились.
The story is about a passionate affair between two lovers. / Это история о страстном романе двух любовников.
paramour — любовник, любовница, тайный возлюбленный
Формальное или литературное слово для обозначения любовника или любовницы, особенно когда отношения являются тайными или незаконными (т.е. один из партнеров или оба состоят в браке). Несет оттенок осуждения или говорит о незаконности связи.
The king was often seen in the company of his paramour. / Короля часто видели в обществе его любовницы (или фаворита).
He left his wife for his paramour. / Он ушел от жены к своей любовнице.
In the historical novel, the queen's paramour was executed for treason. / В историческом романе любовника королевы казнили за государственную измену.
boyfriend — молодой человек, парень, бойфренд
Современное и наиболее нейтральное слово для обозначения молодого человека, с которым девушка или женщина состоит в постоянных романтических отношениях. В отличие от ‘lover’, не обязательно подразумевает сексуальные отношения и не несет оттенка незаконности. Не является прямым синонимом ‘любовника’ в его основном значении (связь вне брака).
She is going to the cinema with her boyfriend tonight. / Сегодня вечером она идет в кино со своим молодым человеком (парнем).
Have you met my boyfriend, Alex? / Ты знаком с моим молодым человеком, Алексом?
They have been boyfriend and girlfriend for over a year. / Они встречаются (являются парнем и девушкой) уже больше года.
mistress — любовница, содержанка
Это слово обозначает женщину, которая находится в длительных сексуальных отношениях с женатым мужчиной. Является женским переводом слова ‘любовник’ в его самом распространенном значении.
He had a wife and two children, but he also kept a mistress in the city. / У него была жена и двое детей, но он также содержал в городе любовницу.
The affair ended when he refused to leave his wife for his mistress. / Роман закончился, когда он отказался уйти от жены к любовнице.
In many old plays, the mistress is a key character. / Во многих старых пьесах любовница является ключевым персонажем.
suitor — ухажёр, жених, поклонник
Устаревшее слово, обозначающее мужчину, который ухаживает за женщиной с целью жениться на ней. Поклонник, добивающийся руки и сердца. Не подразумевает сексуальной связи и соответствует устаревшему значению слова ‘любовник’ как ‘поклонник’.
The beautiful princess had many suitors from all over the world. / У прекрасной принцессы было много женихов (ухажёров) со всего мира.
Her father approved of her latest suitor. / Ее отец одобрил ее последнего ухажёра.
She had to choose one suitor from the three men who courted her. / Ей нужно было выбрать одного жениха из трех мужчин, которые за ней ухаживали.
admirer — поклонник, обожатель
Человек, который восхищается кем-либо, часто тайно. Может иметь романтический подтекст, но не обязательно. Это более слабое по значению слово, чем ‘любовник’, и не подразумевает взаимности или отношений.
She received a bouquet of flowers from a secret admirer. / Она получила букет цветов от тайного поклонника.
He was a great admirer of her work long before he met her. / Он был большим поклонником ее творчества задолго до того, как встретил ее.
As a famous actress, she had many admirers. / Будучи известной актрисой, она имела много поклонников.
