Любовный
Варианты перевода
love — любовный
Наиболее общее и часто используемое прилагательное, обозначающее всё, что связано с любовью. Часто используется в составных выражениях (love story, love letter).
She wrote him a long love letter. / Она написала ему длинное любовное письмо.
It's a classic love story with a happy ending. / Это классическая любовная история со счастливым концом.
Their love affair lasted for several years. / Их любовный роман длился несколько лет.
He dedicated a love song to her. / Он посвятил ей любовную песню.
amorous — любовный, амурный, влюбленный, пылкий
Описывает сильное влечение к кому-либо, выражающее сексуальный интерес; влюбленный, пылкий. Часто имеет немного формальный или литературный оттенок.
He sent her a series of amorous text messages. / Он отправил ей серию любовных (влюбленных) сообщений.
The painting depicts the amorous advances of the god Jupiter. / Картина изображает любовные похождения бога Юпитера.
She was not interested in his amorous intentions. / Ее не интересовали его любовные (амурные) намерения.
romantic — романтический, любовный
Относящийся к любви или интимным отношениям, но с акцентом на чувства, идеализацию и жесты (ужин при свечах, прогулки под луной), а не только на физическое влечение.
He planned a romantic getaway for their anniversary. / Он спланировал романтическую (любовную) поездку на их годовщину.
The movie is a romantic comedy. / Этот фильм — романтическая комедия.
She has a very romantic view of love. / У нее очень романтический взгляд на любовь.
loving — любящий, нежный, заботливый
Проявляющий любовь, нежность и заботу; любящий. Описывает скорее поведение и чувства человека, чем абстрактные понятия (как ‘love story’).
She gave him a loving glance. / Она бросила на него любящий (ласковый) взгляд.
He comes from a very loving family. / Он из очень любящей (дружной) семьи.
They exchanged a loving embrace. / Они обменялись любовными (нежными) объятиями.
erotic — эротический, любовный, чувственный
Вызывающий или относящийся к сексуальному возбуждению; связанный с эротикой. Более прямой и сильный термин, чем ‘amorous’.
The book contains several erotic scenes. / Книга содержит несколько эротических (любовных) сцен.
She found his deep voice to have an erotic quality. / Она находила в его низком голосе нечто эротическое.
Erotic art has been a subject of controversy for centuries. / Эротическое искусство веками было предметом споров.
passionate — страстный, пылкий, любовный
Описывает сильные, пылкие чувства, в том числе и в люви. Указывает на большую эмоциональную вовлеченность и страсть.
They were locked in a passionate embrace. / Они застыли в страстных (любовных) объятиях.
She wrote him a passionate love letter. / Она написала ему страстное любовное письмо.
Their relationship was intense and passionate. / Их отношения были напряженными и страстными (пылкими).
amatory — любовный, амурный
Книжный, устаревший или формальный синоним слова ‘amorous’. Относящийся к любовным связям или сексуальному желанию.
The poet was famous for his amatory verses. / Поэт был знаменит своими любовными стихами.
His diary was filled with descriptions of his amatory exploits. / Его дневник был полон описаний его любовных похождений.
The novel explores the amatory life of a young artist. / Роман исследует любовную жизнь молодого художника.
