Магистральный
Варианты перевода
main — магистральный, главный, основной
Самый общий и часто используемый перевод. Означает ‘главный’, ‘основной’. Используется для описания дорог, трубопроводов, кабелей и других ключевых коммуникаций.
This is the main gas pipeline for the entire region. / Это магистральный газопровод для всего региона.
All local networks are connected to the main cable. / Все локальные сети подключены к магистральному кабелю.
The city is planning to build a new main road to reduce traffic. / Город планирует построить новую магистральную дорогу, чтобы уменьшить пробки.
A break in the main water pipe caused flooding in the street. / Прорыв на магистральном водопроводе вызвал наводнение на улице.
trunk — стволовой, магистраль
Часто используется в техническом контексте, особенно в телекоммуникациях (trunk line) и для обозначения крупных транспортных путей (trunk road). Подчеркивает функцию центрального соединительного канала, ‘ствола’ системы.
A trunk line is a major communication link between two switching centers. / Магистральная линия связи — это основной канал связи между двумя коммутационными центрами.
The UK has a well-developed trunk road network. / В Великобритании хорошо развита сеть магистральных дорог.
The project involves laying a new trunk sewer through the city center. / Проект включает прокладку нового магистрального канализационного коллектора через центр города.
arterial — артериальный, главная транспортная артерия
Специализированный термин, в основном используется для описания крупных городских дорог (arterial roads/streets), которые распределяют транспортные потоки, подобно артериям в системе кровообращения.
An accident on the main arterial road caused a massive traffic jam. / Авария на главной магистральной дороге вызвала огромную пробку.
The city's arterial streets are often congested during rush hour. / Магистральные улицы города часто перегружены в час пик.
This plan will improve traffic flow on key arterial routes. / Этот план улучшит транспортный поток на ключевых магистральных маршрутах.
backbone — опорная сеть, хребет сети, магистраль
Используется почти исключительно в сфере IT и телекоммуникаций для обозначения основной, высокоскоростной части сети (network backbone), к которой подключаются более мелкие сети.
The internet backbone consists of high-capacity fiber-optic cables. / Магистральная сеть интернета состоит из оптоволоконных кабелей высокой пропускной способности.
Our company is upgrading its network backbone to improve speed and reliability. / Наша компания модернизирует свою магистральную сеть для увеличения скорости и надежности.
A failure in the backbone network can affect thousands of users. / Сбой в магистральной сети может затронуть тысячи пользователей.
mainline — главный путь, основная линия
Чаще всего относится к железным дорогам, обозначая главные пути (mainline railway) в отличие от второстепенных веток. Также может использоваться для трубопроводов.
The train switched from the branch to the mainline track. / Поезд перешел с ветки на магистральный путь.
This is one of the busiest mainline routes in Europe. / Это один из самых загруженных магистральных железнодорожных маршрутов в Европе.
A leak was detected in the oil mainline. / В магистральном нефтепроводе была обнаружена утечка.
major — главный, основной, крупный
Более широкое по значению слово, означающее ‘крупный’, ‘важный’, ‘основной’. Может использоваться как синоним ‘магистральный’ для дорог (major road), но не несет такого же специфического технического оттенка.
The city closed a major road for repairs. / Город закрыл на ремонт крупную (магистральную) дорогу.
This project focuses on the country's major transport corridors. / Этот проект сфокусирован на главных (магистральных) транспортных коридорах страны.
There was a disruption on all major rail lines. / Произошел сбой на всех основных (магистральных) железнодорожных линиях.
primary — основной, главный, первостепенный
Означает ‘первостепенный’, ‘главный’. В контексте дорог (‘primary road’) часто используется в официальных классификациях для обозначения дорог национального значения, что близко к понятию ‘магистральный’.
The government is investing in the maintenance of primary roads. / Правительство инвестирует в обслуживание дорог федерального значения (магистральных дорог).
Navigation systems often prioritize primary routes. / Навигационные системы часто отдают приоритет основным (магистральным) маршрутам.
This primary pipeline supplies water to three cities. / Этот магистральный трубопровод снабжает водой три города.
