Мастерить
Варианты перевода
make — мастерить, делать, создавать, изготавливать
Самый общий и часто используемый глагол для обозначения процесса создания чего-либо своими руками, особенно если речь идет о простых предметах.
My grandfather taught me how to make a kite. / Мой дедушка научил меня, как мастерить воздушного змея.
She likes to make her own clothes. / Ей нравится самой мастерить себе одежду.
Let's make a birdhouse for the garden. / Давай смастерим скворечник для сада.
He made a little boat out of paper. / Он смастерил маленький кораблик из бумаги.
craft — искусно делать, создавать вручную, изготавливать с мастерством
Этот глагол подчёркивает умение, искусство и ручную работу. Используется, когда говорят о создании красивых или декоративных вещей с большим мастерством.
He crafted a beautiful wooden chest. / Он изготовил прекрасный деревянный сундук.
She carefully crafts jewelry from silver and stone. / Она искусно мастерит украшения из серебра и камня.
The table was crafted by a local artisan. / Этот стол был смастерён местным ремесленником.
They spent the weekend crafting decorations for the party. / Они провели выходные, мастеря украшения для вечеринки.
build — строить, сооружать, собирать
Обычно используется для создания более крупных или сложных конструкций, таких как мебель, модели, здания. Подразумевает сборку частей в единое целое.
My father and I are going to build a treehouse. / Мы с отцом собираемся смастерить (построить) домик на дереве.
He loves to build model airplanes in his spare time. / Он любит мастерить модели самолётов в свободное время.
They built a raft to cross the river. / Они смастерили плот, чтобы перебраться через реку.
Can you help me build this bookshelf? / Можешь помочь мне смастерить (собрать) эту книжную полку?
construct — конструировать, сооружать, строить
Более формальный синоним ‘build’. Часто используется в техническом контексте и подразумевает создание чего-то сложного и продуманного по плану или чертежу.
The students had to construct a model of the solar system. / Студенты должны были смастерить (сконструировать) модель солнечной системы.
He constructed a simple robot from a kit. / Он смастерил (сконструировал) простого робота из набора.
Engineers constructed a working prototype in just a week. / Инженеры смастерили (создали) рабочий прототип всего за неделю.
tinker — возиться, чинить на досуге, экспериментировать с механизмами
Означает ‘возиться’, ‘мастерить на любительском уровне’, часто с механизмами или электроникой. Подразумевает эксперименты, починку или усовершенствование чего-либо без чёткого плана.
He spends hours in the garage, tinkering with his old motorcycle. / Он часами пропадает в гараже, мастеря (возясь со) свой старый мотоцикл.
My dad loves to tinker with old radios. / Мой папа любит мастерить (возиться со) старые радиоприёмники.
She was tinkering with the engine, trying to figure out what was wrong. / Она возилась с двигателем, пытаясь понять, что не так.
fashion — сделать, соорудить, изготовить (из чего-л.)
Элегантный глагол, означающий ‘придавать форму’, ‘создавать’ что-то, часто из подручных материалов и с долей изобретательности. Похож на ‘craft’, но может подразумевать более спонтанный процесс.
He fashioned a whistle out of a piece of wood. / Он смастерил свисток из куска дерева.
She fashioned a temporary splint from two rulers and a scarf. / Она смастерила временную шину из двух линеек и шарфа.
The children fashioned a makeshift tent from blankets and chairs. / Дети смастерили импровизированную палатку из одеял и стульев.
put together — собирать, составлять, сооружать
Фразовый глагол, который дословно переводится как ‘собирать вместе’. Указывает на процесс сборки чего-либо из отдельных частей или компонентов.
It took me all evening to put together this model ship. / У меня ушёл весь вечер, чтобы смастерить (собрать) этот игрушечный корабль.
She can put together a computer from scratch. / Она может смастерить (собрать) компьютер с нуля.
He quickly put together a shelter for the night. / Он быстро смастерил (соорудил) укрытие на ночь.
assemble — собирать, монтировать, компоновать
Похоже на ‘put together’, но часто более формально и технически. Подразумевает сборку по инструкции, особенно когда речь идёт о мебели, технике или моделях из набора.
You need to assemble the wardrobe yourself. / Вам нужно самостоятельно изготовить (собрать) этот шкаф.
The mechanic is assembling a new engine. / Механик мастерит (собирает) новый двигатель.
The toy comes in a box and you have to assemble it. / Игрушка поставляется в коробке, и её нужно смастерить (собрать).
He taught his son how to assemble a model car. / Он научил сына, как мастерить (собирать) модельку машины.
