Митинг
Варианты перевода
rally — митинг, демонстрация, массовое собрание
Массовое общественное собрание для выражения поддержки какой-либо идеи, политической партии или для протеста. Часто подразумевает воодушевленную, энергичную атмосферу.
Thousands of people attended the political rally in the main square. / Тысячи людей посетили политический митинг на главной площади.
They organized a rally to support the new law. / Они организовали митинг в поддержку нового закона.
She is going to speak at an environmental rally on Saturday. / Она собирается выступить на экологическом митинге в субботу.
demonstration — демонстрация, митинг, шествие, акция протеста
Публичное собрание или шествие с целью выражения протеста или поддержки. Часто используется взаимозаменяемо с ‘rally’, но может подразумевать более активные действия, например, мар или шествие.
The demonstration against the war attracted a huge crowd. / Митинг (демонстрация) против войны привлёк огромную толпу.
Activists held a peaceful demonstration outside the city hall. / Активисты провели мирную демонстрацию у здания мэрии.
He was arrested during a student demonstration. / Его арестовали во время студенческого митинга (демонстрации).
The police monitored the demonstration closely. / Полиция внимательно следила за митингом.
protest — протест, акция протеста, митинг протеста
Акция или собрание, главной целью которого является выражение сильного несогласия или возражения против чего-либо. Этот термин делает акцент именно на протестном характере события.
A large protest took place in the capital yesterday. / Вчера в столице прошел крупный митинг (протест).
The protest was organized by trade unions. / Митинг (акция протеста) был организован профсоюзами.
They joined the protest to demand higher wages. / Они присоединились к митингу (протесту), чтобы потребовать повышения зарплат.
gathering — собрание, сбор, скопление людей
Более общее и нейтральное слово, означающее собрание людей. Его можно использовать для описания ‘митинга’, если нужно подчеркнуть сам факт собрания, а не его политическую цель.
There was a large gathering of people in the park for the rally. / В парке было большое скопление людей на митинге.
The police declared the gathering illegal. / Полиция объявила это собрание (митинг) незаконным.
It was a peaceful gathering of citizens concerned about the environment. / Это был мирный митинг (собрание) граждан, обеспокоенных состоянием окружающей среды.
