Моряк
Варианты перевода
sailor — моряк, матрос
Самый нейтральный и распространенный термин. Обозначает любого члена экипажа корабля, особенно не офицера.
The old sailor told us stories of his voyages. / Старый моряк рассказал нам истории о своих плаваниях.
He decided to become a sailor after finishing school. / Он решил стать моряком после окончания школы.
A sailor must know how to tie many different knots. / Моряк должен уметь вязать много разных узлов.
seaman — моряк, матрос, мореход
Более официальный термин, часто используется в военно-морском флоте или в официальных документах. Может также обозначать звание (матрос).
He served as an able seaman in the merchant navy. / Он служил в торговом флоте в звании старшего матроса (опытного матроса).
The qualifications for a certified seaman are very strict. / Требования к квалификации дипломированного моряка очень строгие.
A true seaman respects the power of the ocean. / Настоящий моряк уважает силу океана.
mariner — мореход, мореплаватель, моряк
Несколько устаревший или литературный, поэтический термин. Подчеркивает опыт и искусство навигации. Часто используется в рассказах и легендах.
The tale of the ancient mariner is a famous poem. / «Сказание о старом мореходе» — известная поэма.
Only an experienced mariner could navigate these treacherous waters. / Только опытный мореход мог бы пройти через эти коварные воды.
The compass is a mariner's best friend. / Компас — лучший друг моряка.
seafarer — мореплаватель, мореход, моряк
Широкий термин, описывающий человека, который путешествует по морю, часто в качестве профессии. Подчеркивает сам факт морских путешествий.
Genoa was a city of merchants and seafarers. / Генуя была городом купцов и мореплавателей.
The museum is dedicated to the history of local seafarers. / Музей посвящен истории местных мореходов.
Life as a seafarer can be lonely, with months spent away from home. / Жизнь моряка может быть одинокой, месяцами вдали от дома.
Early seafarers used the stars to find their way. / Ранние мореплаватели использовали звезды, чтобы найти свой путь.
navigator — штурман, мореплаватель
Специализированный термин. Это член экипажа, ответственный за прокладывание курса корабля (штурман). Не любой моряк является навигатором.
The ship's navigator plotted a course to the nearest port. / Корабельный штурман проложил курс до ближайшего порта.
He was a skilled navigator who had sailed around the world. / Он был искусным навигатором, совершившим кругосветное плавание.
Without a good navigator, the expedition would be lost. / Без хорошего штурмана экспедиция бы заблудилась.
yachtsman — яхтсмен, моряк-любитель
Человек, который ходит на яхте, как правило, в качестве спорта или хобби, а не профессии. Может быть как капитаном, так и членом экипажа.
He is a keen yachtsman and spends every weekend on his boat. / Он заядлый яхтсмен и каждые выходные проводит на своей лодке.
The famous yachtsman won the international regatta. / Знаменитый яхтсмен выиграл международную регату.
Being a good yachtsman requires both skill and a love for the sea. / Чтобы быть хорошим яхтсменом, требуется и мастерство, и любовь к морю.
tar — моряк, матрос, морской волк
Неформальное, сленговое и устаревшее прозвище для моряка (особенно британского). Происходит от слова ‘tarpaulin’ (брезент), которым моряки покрывали свою одежду.
He was a tough old tar who knew every port in the Caribbean. / Он был крутым старым морским волком (моряком), который знал каждый порт в Карибском море.
The pub was full of jolly tars singing sea shanties. / Паб был полон веселых моряков, поющих морские песни.
The story is about a young boy who runs away to sea and becomes a tar. / Эта история о мальчике, который сбегает в море и становится моряком.
