Мошенник
Варианты перевода
fraudster — мошенник, аферист, мошенник в особо крупном размере
Одно из наиболее точных и официальных слов. Обозначает человека, который совершает мошенничество (fraud), особенно финансовое. Часто используется в юридическом и новостном контексте.
The police arrested a notorious fraudster wanted in three countries. / Полиция арестовала известного мошенника, разыскиваемого в трех странах.
She lost her life savings to an online fraudster. / Она потеряла все свои сбережения из-за интернет-мошенника.
He was convicted as a fraudster for selling fake stocks. / Его осудили как мошенника за продажу поддельных акций.
scammer — аферист, кидала, разводила
Очень распространенное слово в современном английском, особенно для описания мошенников, действующих в интернете или по телефону (email scams, phone scams).
I got an email from a scammer pretending to be from my bank. / Я получил электронное письмо от мошенника, который притворялся сотрудником моего банка.
Don't give your personal information to a potential scammer over the phone. / Не сообщайте свои личные данные потенциальному мошеннику по телефону.
Social media is full of scammers trying to steal your money. / Социальные сети полны мошенников, пытающихся украсть ваши деньги.
The romance scammer convinced her to send him thousands of dollars. / Брачный аферист (мошенник) убедил ее отправить ему тысячи долларов.
swindler — аферист, жулик, проходимец
Классическое слово, описывающее человека, который выманивает деньги или имущество обманом, часто с помощью сложных и продуманных схем. Подразумевает крупный масштаб.
The clever swindler tricked the wealthy widow out of her fortune. / Хитрый мошенник выманил у богатой вдовы все ее состояние.
He gained a reputation as a big-city swindler. / Он заработал себе репутацию крупного городского афериста.
The investors realized too late that they had been dealing with a swindler. / Инвесторы слишком поздно поняли, что имели дело с мошенником.
con artist — аферист, мастер обмана, жулик
Обозначает мошенника, который использует свое обаяние, харизму и умение входить в доверие для обмана. ‘Con’ - это сокращение от ‘confidence’ (доверие).
The con artist gained their trust before stealing all their money. / Аферист втерся к ним в доверие, прежде чем украсть все их деньги.
She was a brilliant con artist who could fool almost anyone. / Она была гениальной мошенницей, способной обмануть практически любого.
The movie is about a team of con artists planning a major heist. / Этот фильм о команде аферистов, планирующих крупное ограбление.
cheat — обманщик, жулик, плут
Более общее слово. Может означать не только мошенника, но и любого обманщика (например, в игре, на экзамене). В контексте денег и бизнеса является прямым синонимом.
The salesman was a cheat who sold people faulty cars. / Продавец был мошенником, который продавал людям неисправные машины.
He felt like a cheat for lying about his qualifications. / Он чувствовал себя обманщиком из-за того, что солгал о своей квалификации.
She called him a liar and a cheat. / Она назвала его лжецом и обманщиком.
crook — жулик, вор, преступник
Разговорное и несколько неформальное слово для обозначения преступника, особенно того, кто нечестен в делах. Широкое значение, близкое к ‘жулик’.
He's just a common crook who belongs in jail. / Он просто обычный жулик, которому место в тюрьме.
The politician was exposed as a crook who took bribes. / Политик был разоблачен как бандит (мошенник), бравший взятки.
Watch out for crooks when you travel in unfamiliar cities. / Остерегайтесь жуликов, когда путешествуете по незнакомым городам.
trickster — обманщик, ловкач, плут
Человек, который обманывает других, часто с помощью хитрых уловок и трюков. Может иметь более игривый или менее криминальный оттенок, чем ‘fraudster’, но также используется для описания мошенников.
The old folktales are full of gods and heroes who are tricksters. / Старые народные сказки полны богов и героев-обманщиков (трикстеров).
He was a clever trickster, always finding ways to get what he wanted. / Он был хитрым обманщиком, всегда находившим способы получить то, что хотел.
The street magician was more of a trickster than a real criminal. / Уличный фокусник был скорее ловкачом, чем настоящим преступником.
charlatan — шарлатан, самозванец
Шарлатан; человек, который ложно утверждает, что обладает специальными знаниями или навыками, особенно в медицине или науке, чтобы обмануть людей.
The so-called 'doctor' was revealed to be a charlatan. / Так называемый 'доктор' оказался шарлатаном.
He made a fortune as a charlatan selling fake miracle cures. / Он нажил состояние, будучи шарлатаном и продавая поддельные чудо-лекарства.
Don't fall for the promises of that financial charlatan. / Не поддавайтесь на обещания этого финансового шарлатана.
impostor — самозванец, обманщик
Самозванец; тот, кто выдает себя за другого человека с целью обмана.
The man claiming to be a prince was an impostor. / Человек, утверждавший, что он принц, был самозванцем.
An impostor had stolen his identity and emptied his bank account. / Самозванец похитил его личные данные и опустошил его банковский счет.
She felt like an impostor among all the talented scientists. / Она чувствовала себя самозванкой среди всех этих талантливых ученых.
grifter — мелкий аферист, жулик
Человек, который зарабатывает деньги с помощью мелких, но часто повторяющихся афер или мошеннических схем (confidence games). Часто используется в американском английском.
The city is full of grifters looking for tourists to deceive. / Город полон мелких аферистов, ищущих туристов, чтобы обмануть.
He was a small-time grifter who lived by his wits. / Он был мелким мошенником, который жил своим умом.
The story follows a young grifter as she learns the trade. / История рассказывает о молодой аферистке, которая обучается этому ремеслу.
