Мушка
Варианты перевода
front sight — мушка, прицельная мушка, пенёк
Прицельное приспособление на дульной части ствола огнестрельного оружия. Наиболее общее и распространенное название.
To aim accurately, you must align the rear sight and the front sight. / Чтобы прицелиться точно, вы должны совместить целик и мушку.
The front sight on his rifle was adjustable for elevation. / Мушка на его винтовке регулировалась по высоте.
He painted the front sight white to make it more visible. / Он покрасил мушку в белый цвет, чтобы сделать ее более заметной.
muzzle-sight — передний прицел, мушка на стволе
Более технический синоним для ‘front sight’, подчеркивающий расположение прицела на дульном срезе ствола.
The soldier checked the alignment of the rear sight and the muzzle-sight before firing. / Солдат проверил совмещение целика и мушки перед выстрелом.
This model of pistol features a glowing muzzle-sight for night shooting. / Эта модель пистолета оснащена светящейся мушкой для ночной стрельбы.
A damaged muzzle-sight can seriously affect the weapon's accuracy. / Поврежденная мушка может серьезно повлиять на точность оружия.
bead — шаровидная мушка
Часто используется для обозначения мушки на дробовиках, которая обычно имеет форму маленького шарика (a bead).
When shooting a shotgun, you just put the bead on the target. / При стрельбе из дробовика вы просто наводите мушку на цель.
My shotgun has a simple brass bead at the end of the barrel. / У моего дробовика простая латунная мушка на конце ствола.
He replaced the standard bead with a fiber-optic one. / Он заменил стандартную мушку на оптоволоконную.
fly — мошка, насекомое
В значении ‘насекомое’: небольшое летающее насекомое. Уменьшительная форма от ‘муха’. Также используется для рыболовной приманки (см. отдельное значение).
A small fly was buzzing around his head. / Маленькая мушка жужжала у него над головой.
He waved his hand to get rid of an annoying fly. / Он взмахнул рукой, чтобы избавиться от надоедливой мушки.
A fly landed on the sugar bowl. / Мушка села на сахарницу.
In another context, 'fly' also means a fishing lure. / В другом контексте 'fly' также означает рыболовную мушку.
gnat — мошка, гнус, комарик
Очень маленькое летающее насекомое, часто кусачее и собирающееся в рой. Соответствует русскому ‘мошка’, ‘гнус’.
We were bothered by a swarm of gnats by the river. / У реки нас донимал рой мошек.
I got a gnat in my eye while riding my bike. / Мне в глаз попала мошка, когда я ехал на велосипеде.
Gnats are most active during sunset. / Мошки наиболее активны во время заката.
midge — мошкара, мокрец
Синоним ‘gnat’. Очень мелкое, похожее на комара, двукрылое насекомое.
The air near the lake was thick with midges. / Воздух у озера был полон мошек.
Midge bites can be very itchy. / Укусы мошек могут сильно чесаться.
We had to close the tent to keep the midges out. / Нам пришлось закрыть палатку, чтобы внутрь не залетали мошки.
beauty spot — родинка
Небольшая естественная родинка на лице, которая считается привлекательной чертой внешности.
Cindy Crawford is famous for the beauty spot above her lip. / Синди Кроуфорд знаменита своей мушкой над губой.
She has a tiny beauty spot on her left cheek. / У неё есть крошечная мушка на левой щеке.
He found her beauty spot very charming. / Он находил её мушку очень очаровательной.
beauty mark — родинка, искусственная родинка
Синоним ‘beauty spot’. Может означать как естественную родинку, так и искусственную, нарисованную или наклеенную в косметических целях.
Marilyn Monroe's beauty mark is an iconic part of her image. / Мушка Мэрилин Монро — знаковая часть её образа.
She used an eye pencil to create a fake beauty mark. / Она использовала карандаш для глаз, чтобы создать искусственную мушку.
In the 18th century, both men and women wore beauty marks made of silk. / В 18 веке и мужчины, и женщины носили мушки, сделанные из шёлка.
patch — искусственная мушка
Историческое название искусственной мушки — небольшого кусочка бархата или шелка, который наклеивали на лицо в 17-18 веках.
Ladies of the court communicated through the placement of their patches. / Придворные дамы общались с помощью расположения своих мушек.
In the old portrait, the woman has a star-shaped patch on her temple. / На старом портрете у женщины на виске мушка в форме звезды.
She opened a small box filled with cosmetic patches of different shapes. / Она открыла маленькую коробочку, наполненную косметическими мушками разных форм.
