Наземный
Варианты перевода
ground — наземный, земной, сухопутный
Прилагательное, используемое для описания чего-либо, что находится, происходит или действует на земле, в противоположность воздуху или морю. Часто используется в составных словах (ground transport, ground forces).
Ground transport is often slower than air travel. / Наземный транспорт часто медленнее воздушного.
The mission was supported by ground forces. / Операция поддерживалась наземными войсками.
Please proceed to the ground floor for boarding. / Пожалуйста, пройдите на первый (наземный) этаж для посадки.
All ground operations at the airport were halted due to the storm. / Все наземные операции в аэропорту были остановлены из-за шторма.
land — сухопутный
Используется как прилагательное для обозначения чего-либо, связанного с сушей или перемещением по суше, в отличие от моря или воздуха.
Turtles are primarily sea creatures, but they use land routes for nesting. / Черепахи в основном морские существа, но они используют наземные пути для кладки яиц.
The army specializes in land combat. / Армия специализируется на наземном (сухопутном) бое.
We chose to travel by land to see more of the country. / Мы решили путешествовать наземным путем, чтобы больше увидеть страну.
surface — поверхностный
Как прилагательное, относится к тому, что происходит или находится на поверхности земли или воды.
A surface mine is a type of mine that is located on or near the surface of the ground. / Наземная мина — это тип мины, который располагается на поверхности земли или вблизи нее.
The explosion created a huge surface wave. / Взрыв создал огромную поверхностную (наземную) олну.
They are conducting a surface search of the area. / Они проводят наземный осмотр территории.
terrestrial — земной, сухопутный
Научный или формальный термин, описывающий то, что относится к планете Земля или к суше, в противоположность воде, воздуху или космосу. Часто используется в биологии.
The elephant is the largest terrestrial animal. / Слон — самое крупное наземное животное.
We studied various terrestrial ecosystems in our biology class. / На уроке биологии мы изучали различные наземные экосистемы.
Terrestrial television is broadcast from transmitters on the Earth's surface. / Наземное телевидение транслируется с передатчиков на поверхности Земли.
overland — сухопутный
Наречие или прилагательное, означающее ‘по суше’. Подчеркивает сам процесс перемещения по земле, часто на большие расстояния.
They planned an overland journey from Europe to Asia. / Они запланировали наземное путешествие из Европы в Азию.
The goods were transported via an overland route. / Товары перевозились наземным маршрутом.
Overland travel can be an adventure in itself. / Путешествие наземным транспортом само по себе может быть приключением.
ground-based — наземного базирования, стационарный
Технический термин, указывающий на то, что оборудование, система или операция размещены на земле, а не в воздухе, космосе или на море.
The observatory uses a powerful ground-based telescope. / Обсерватория использует мощный телескоп наземного базирования.
The military relies on a ground-based radar system for early warnings. / Военные полагаются на наземную радарную систему для раннего предупреждения.
Ground-based air defense systems protect the facility. / Наземные системы ПВО защищают объект.
above-ground — надземный
Описывает что-либо, что находится или построено над поверхностью земли, не под землей. Также пишется как ‘aboveground’.
The city has an above-ground metro line. / В городе есть наземная линия метро.
They decided to build an above-ground swimming pool. / Они решили построить наземный бассейн.
The visible, above-ground part of the plant is called the stem. / Видимая, наземная часть растения называется стеблем.
aboveground — надземный
Альтернативное написание ‘above-ground’. Означает то же самое: расположенный над поверхностью земли.
In some regions, it's cheaper to build aboveground parking garages. / В некоторых регионах дешевле строить наземные парковки.
The mole's activity is rarely visible on the aboveground level. / Деятельность крота редко видна на наземном уровне.
This is a photo of the station's aboveground vestibule. / Это фотография наземного вестибюля станции.
