Назойливый
Варианты перевода
annoying — назойливый, раздражающий, надоедливый
Общее и наиболее часто используемое слово со значением ‘раздражающий’, ‘надоедливый’. Описывает чувство раздражения, которое вызывает человек, звук или ситуация.
He has a very annoying laugh. / У него очень раздражающий смех.
The most annoying thing is when people talk during a movie. / Самое назойливое (раздражающее) — это когда люди разговаривают во время фильма.
Please stop making that annoying noise. / Пожалуйста, прекрати издавать этот назойливый (надоедивый) звук.
persistent — настойчивый, неотступный, упорный
Означает ‘настойчивый’ или ‘упорный’. В отрицательном контексте описывает того, кто продолжает что-то делать или просить, даже когда его просят остановиться, становясь неотступным и назойливым.
The persistent salesman called us five times today. / Назойливый (настойчивый) продавец звонил нам сегодня пять раз.
She was tired of his persistent questions about her personal life. / Она устала от его назойливых (неотступных) вопросов о ее личной жизни.
I have a persistent feeling that I forgot something important. / У меня назойливое (неотступное) чувство, что я забыл что-то важное.
pushy — напористый, пробивной, нагловатый
Неформальное слово, описывающее человека, который слишком напорист, агрессивно продвигает свои интересы или мнение, не считаясь с другими. Часто имеет негативный оттенок.
She is a very pushy person, always trying to get her way. / Она очень назойливый (напористый) человек, всегда пытается добиться своего.
The tourist guide was too pushy, so we decided to explore the city on our own. / Гид был слишком назойливым (напористым), поэтому мы решили исследовать город самостоятельно.
I don't want to seem pushy, but could you make a decision soon? / Я не хочу показаться назойливым, но не могли бы вы принять решение в ближайшее время?
nagging — пилящий, зудящий, неотвязный, ворчливый
Описывает что-то или кого-то, кто постоянно жалуется, критикует или просит о чем-то, вызывая раздражение. Часто используется для описания ‘пилящего’ поведения или неотступных мыслей/болей.
I have a nagging suspicion that he is not telling the truth. / У меня есть назойливое (неотвязное) подозрение, что он говорит неправду.
She couldn't ignore her mother's nagging voice in her head. / Она не могла игнорировать назойливый (пилящий) голос матери в своей голове.
This nagging cough has been bothering me for weeks. / Этот назойливый (непроходящий) кашель беспокоит меня уже несколько недель.
bothersome — надоедливый, беспокоящий, докучливый
Более мягкий синоним ‘annoying’. Означает ‘беспокоящий’, ‘надоедливый’, ‘доставляющий неудобства’, но обычно в меньшей степени, чем ‘annoying’.
The flies were very bothersome during our picnic. / Мухи были очень назойливыми (надоедливыми) во время нашего пикника.
It's bothersome to have to fill out so many forms. / Так утомительно (хлопотно) заполнять столько бланков.
He had a bothersome habit of interrupting people. / У него была назойливая (раздражающая) привычка перебивать людей.
insistent — настойчивый, настоятельный
Описывает человека, который твердо и настойчиво требует чего-либо и не принимает отказа. Похоже на ‘persistent’, но делает акцент на требовании.
He was very insistent that we try his homemade cake. / Он был очень назойлив (настойчив) в своем желании, чтобы мы попробовали его домашний торт.
Despite her refusals, he remained insistent on paying for dinner. / Несмотря на ее отказы, он назойливо (настойчиво) продолжал настаивать на том, чтобы заплатить за ужин.
The insistent ringing of the alarm clock finally woke him up. / Назойливый (настойчивый) звон будильника наконец разбудил его.
intrusive — навязчивый, бесцеремонный, вторгающийся в частную жизнь
Описывает что-то или кого-то, кто вторгается в личное пространство, дела или мысли без приглашения, нарушая границы. Часто подразумевает бесцеремонность.
I found his questions about my salary very intrusive. / Его вопросы о моей зарплате показались мне очень назойливыми (бесцеремонными).
Security cameras can feel intrusive if they are placed everywhere. / Камеры видеонаблюдения могут казаться азойливым (вторжением в частную жизнь), если они установлены повсюду.
She had to deal with intrusive thoughts that she couldn't control. / Ей приходилось справляться с назойливыми (навязчивыми) мыслями, которые она не могла контролировать.
obtrusive — навязчивый, неуместный, бросающийся в глаза
Похоже на ‘intrusive’, но чаще относится к вещам или поведению, которые неприятно бросаются в глаза, выделяются и мешают. Описывает то, что навязывается вашему вниманию.
The new skyscraper is an obtrusive element in the historic city center. / Новый небоскреб — это назойливый (неуместный) элемент в историческом центре города.
He is a loud and obtrusive person. / Он громкий и назойливый (навязчивый) человек.
The waiters were attentive without being obtrusive. / Официанты были внимательны, но не назойливы.
importunate — неотступный, настойчивый, докучливый
Формальное и несколько устаревшее слово. Означает крайне настойчивый, домогающийся, неотступный в своих просьбах до такой степени, что это становится крайне назойливым и утомительным.
He was pursued by importunate creditors. / Его преследовали назойливые кредиторы.
The beggar's importunate pleas for money made everyone uncomfortable. / Назойливые (настойчивые) мольбы попрошайки о деньгах заставили всех почувствовать себя неловко.
She finally gave in to his importunate demands. / В конце концов она уступила его назойливым (неотступным) требованиям.
officious — навязчивый, услужливый (в плохом смысле), вмешивающийся не в свои дела
Описывает человека, который назойливо предлагает свою помощь или советы, особенно когда его об этом не просят, вмешивается не в свое дело, пользуясь своим положением (часто незначительным).
An officious security guard told us we couldn't stand there. / Навязчиво-усердный охранник сказал нам, что здесь стоять нельзя.
She was the most officious person in the office, always telling others how to do their jobs. / Она была самым назойливым человеком в офисе, всегда указывала другим, как выполнять их работу.
I avoided my officious neighbor who always had some unsolicited advice. / Я избегал своего назойливого соседа, у которого всегда был непрошеный совет.
