Накрепко
Варианты перевода
firmly — накрепко, крепко, твёрдо, уверенно
Указывает на то, что действие выполняется уверенно, непоколебимо, так, чтобы что-то не двигалось и не менялось. Часто используется как с физическими действиями (держать), так и с абстрактными понятиями (верить, решить).
She held the rope firmly in her hand. / Она накрепко держала верёвку в руке.
Plant the seeds firmly in the soil. / Уверенно (плотно) сажайте семена в почву.
He firmly believes that he is right. / Он накрепко (твёрдо) верит в свою правоту.
Keep your feet firmly on the ground. / Стой накрепко (твёрдо) на ногах.
securely — надёжно, крепко
Подчёркивает безопасность и надёжность крепления. Означает, что что-то сделано так, чтобы не развязаться, не открыться, не упасть.
Make sure the lid is securely fastened. / Убедитесь, что крышка прочно/надежно закреплена.
The child was securely strapped into the car seat. / Ребёнок был накрепко пристёгнут в автокресле.
He locked the door securely behind him. / Он прочно/надежно запер за собой дверь.
The paintings were securely packed for the move. / Картины были накрепко упакованы для переезда.
tightly — туго, крепко, плотно
Указывает на сильное сжатие, натяжение или плотное прилегание. Часто подразумевает отсутствие зазоров или свободного пространства.
She tied the knot tightly. / Она туго завязала узел.
He held her hand tightly. / Он плотно сжимал её руку.
She closed her eyes tightly. / Она накрепко (крепко) зажмурила глаза.
The bandage was wrapped too tightly. / Повязка была наложена слишком накрепко (туго).
fast — крепко, прочно
Более редкий синоним, который означает ‘крепко’ или ‘прочно’. Часто встречается в устойчивых выражениях, таких как ‘hold fast’ или ‘stuck fast’. Не путать со значением ‘быстро’.
Hold fast to your principles. / Накрепко держись за свои принципы.
The ship was held fast by the ice. / Корабль был прочно скован льдом.
The window was frozen fast and wouldn't open. / Окно накрепко примёрзло и не открывалось.
solidly — прочно, основательно, надёжно
Описывает что-то сделанное основательно, прочно, без пустот. Часто используется при описании строительства, конструкций или поддержки.
The foundation of the house was solidly built. / Фундамент дома был построен накрепко (прочно).
The fence posts were set solidly in concrete. / Столбы забора были накрепко (прочно) установлены в бетон.
The team is solidly behind its coach. / Команда накрепко (полностью) поддерживает своего тренера.
