Наркоман
Варианты перевода
drug addict — наркоман, наркозависимый
Самый распространённый, стилистически нейтральный и общепринятый термин. Обозначает человека, страдающего зависимостью от наркотиков. Используется в официальном, медицинском и повседневном контексте.
He is a recovering drug addict who now helps others. / Он — выздоравливающий наркоман, который теперь помогает другим.
The clinic provides support for drug addicts and their families. / Клиника предоставляет поддержку наркоманам и их семьям.
She wrote a book about her life as a drug addict. / Она написала книгу о своей жизни в качестве наркоманки.
addict — зависимый, наркоман
Более краткий и часто используемый вариант ‘drug addict’. Хотя может обозначать любую зависимость (например, ‘gambling addict’ — игроман), в контексте наркотиков это слово понятно без уточнений.
It's difficult for an addict to admit they have a problem. / Зависимому (наркоману) сложно признать, что у него есть проблема.
The story is about a young addict trying to get clean. / Эта история о молодом наркомане, который пытается завязать.
She was a heroin addict for many years. / Она много лет была зависима от героина (была героиновой наркоманкой).
junkie — торчок, конченый наркоман, наркоша
Неформальный, часто уничижительный и разговорный термин. Ассоциируется с тяжёлой зависимостью, особенно от инъекционных наркотиков (например, героина). Имеет негативную окраску.
He was just a junkie living on the streets. / Он был просто торчком, живущим на улицах.
The film portrays the desperate life of a junkie. / Фильм изображает отчаянную жизнь наркомана (торчка).
Don't call him a junkie; he's a person with an illness. / Не называй его торчком; он человек с болезнью.
user — потребитель (наркотиков)
Нейтральный или слегка неформальный термин. Обозначает человека, который употребляет наркотики, но не обязательно имеет тяжёлую зависимость. Часто используется в медицинском или социальном контексте для описания факта употребления.
The program is aimed at intravenous drug users. / Программа нацелена на потребителей инъекционных наркотиков.
He was a casual user of marijuana. / Он время от времени употреблял марихуану.
Statistics show a decline in the number of heroin users. / Статистика показывает снижение числа потребителей героина.
drug abuser — лицо, злоупотребляющее наркотиками, наркоман
Формальный термин, часто используемый в медицине и юриспруденции. Подчёркивает вред и злоупотребление, а не просто факт употребления. Означает человека, который использует наркотики в чрезмерных или вредных количествах.
He was identified as a chronic drug abuser. / Его определили как человека, хронически злоупотребляющего наркотиками.
Support groups can be very helpful for drug abusers. / Группы поддержки могут быть очень полезны для тех, кто злоупотребляет наркотиками.
A drug abuser often denies having a problem. / Человек, злоупотребляющий наркотиками, часто отрицает наличие проблемы.
substance abuser — лицо, злоупотребляющее психоактивными веществами, токсикоман, наркоман
Очень широкий и формальный термин, похожий на ‘drug abuser’, но охватывающий не только запрещённые наркотики, но и другие вещества, вызывающие зависимость (например, алкоголь или рецептурные препараты).
The rehabilitation center treats all types of substance abusers. / Реабилитационный центр лечит людей со всеми видами химических зависимостей.
Being a substance abuser can have serious legal consequences. / Злоупотребление психоактивными веществами может иметь серьёзные юридические последствия.
She works as a counselor for teenage substance abusers. / Она работает консультантом для подростков, злоупотребляющих психоактивными веществами.
head — торчок, планокур, кислотник
Сленговый термин, часто используется как часть составного слова для обозначения человека, употребляющего определённый вид наркотиков (например, ‘pothead’ — любитель марихуаны, ‘acidhead’ — любитель ЛСД). Сам по себе может означать наркомана в общем смысле, но реже.
He was a total acidhead in the 70s. / В 70-е он был полным психонавтом (сидел на кислоте).
Back in college, he was known as a pothead. / В колледже он был известен как планокур.
They called him a 'cokehead' because of his addiction. / Они называли его «кокаинистом» из-за его зависимости.
