Насильственный
Варианты перевода
violent — насильственный, жестокий, агрессивный, силовой
Описывает действия, связанные с применением физической силы с целью причинить вред, боль или разрушение. Часто используется для описания преступлений, конфликтов или смерти.
The coroner concluded that it was a violent death. / Коронер пришел к выводу, что это была насильственная смерть.
The protest turned violent after the police arrived. / Протест перерос в насильственные действия после прибытия полиции.
He has a history of violent behavior. / У него в прошлом были случаи насильственного поведения.
They are investigating a series of violent attacks. / Они расследуют серию насильственных нападений.
forcible — силовой, принудительный
Означает ‘совершенный с применением силы’, особенно для преодоления сопротивления. Часто используется в юридическом контексте, когда речь идет о незаконных действиях.
The police made a forcible entry into the building. / Полиция осуществила насильственное проникновение в здание.
The forcible removal of protesters was criticized by the media. / Насильственный разгон протестующих подвергся критике со стороны СМИ.
It was a case of forcible confinement. / Это было дело о насильственном лишении свободы.
He was accused of forcible seizure of property. / Его обвинили в насильственном захвате имущества.
forced — принудительный, вынужденный
Указывает на то, что что-то сделано против воли человека, по принуждению. Акцент делается на отсутствии выбора у того, над кем совершается действие.
The prisoners were subjected to forced labor. / Заключенных подвергали насильственному (принудительному) труду.
Her confession was forced, so it was not admissible in court. / Ее признание было получено насильственным путем (было вынужденным), поэтому оно не было принято в суде.
The investigation revealed cases of forced disappearances. / Расследование выявило случаи насильственных исчезновений.
Millions of people faced forced migration due to the war. / Миллионы людей столкнулись с насильственной (вынужденной) миграцией из-за войны.
coercive — принудительный, силовой
Описывает использование угроз, давления или власти (не обязательно физической силы) для принуждения кого-либо к действию против его воли. Более формальный и широкий термин, чем ‘forced’.
The government implemented coercive measures to suppress dissent. / Правительство ввело насильственные (принудительные) меры для подавления инакомыслия.
Coercive interrogation techniques are prohibited by international law. / Насильственные методы допроса запрещены международным правом.
She left him because of his coercive and controlling behavior. / Она ушла от него из-за его насильственного и контролирующего поведения.
non-consensual — без согласия, недобровольный, принудительный
Означает ‘происходящий без согласия’. Этот термин подчеркивает отсутствие добровольного согласия и часто используется в юридическом и медицинском контексте, особенно в отношении сексуальных действий.
Any non-consensual sexual contact is a crime. / Любой насильственный сексуальный контакт (происходящий без согласия) является преступлением.
The film graphically depicted non-consensual violence. / Фильм наглядно изображал насильственные действия (совершаемые без согласия).
Non-consensual medical treatment raises serious ethical questions. / Насильственное (недобровольное) лечение поднимает серьезные этические вопросы.
