Настил
Варианты перевода
flooring — настил, напольное покрытие, полы
Общее название для любого материала, который используется для покрытия пола внутри помещения. Например: паркет, ламинат, линолеум.
We chose hardwood flooring for the living room. / Мы выбрали деревянный настил (паркетную доску) для гостиной.
The old flooring needs to be replaced. / Старый настил (напольное покрытие) нужно заменить.
What type of flooring is best for a kitchen? / Какой тип настила лучше всего подходит для кухни?
Vinyl flooring is durable and easy to clean. / Виниловый настил прочен и легко моется.
decking — террасная доска, палубная доска, деревянный настил
Материал (обычно специальные террасные или палубные доски) для создания открытой площадки, террасы или веранды рядом с домом.
We are planning to build some new decking in the garden. / Мы планируем сделать новый настил в саду.
The wooden decking provides a great space for summer barbecues. / Деревянный настил создает отличное пространство для летних барбекю.
Composite decking is more expensive but requires less maintenance. / Композитный настил (из ДПК) дороже, но требует меньше ухода.
Be careful, the decking can be slippery when wet. / Осторожно, настил может быть скользким, когда мокрый.
planking — дощатый настил, обшивка из досок, доски
Доски, используемые для создания поверхности, например, пола, мостков, строительных лесов или палубы. Подчеркивает, что настил сделан из отдельных досок (планок).
The old bridge was made of rough wooden planking. / Старый мост был сделан из грубого дощатого настила.
The ship's planking was damaged in the storm. / Дощатый настил (обшивка) корабля был поврежден во время шторма.
They replaced the old planking on the pier. / Они заменили старый дощатый настил на пирсе.
boarding — дощатый настил, обшивка досками, накат
Процесс обшивки досками или сам дощатый настил/обшивка. Часто используется для временных, черновых или простых конструкций (например, пол в сарае, строительные леса).
The temporary stage was just simple boarding on a frame. / Временная сцена представляла собой простой дощатый настил на каркасе.
They used rough boarding for the floor of the shed. / Для пола в сарае они использовали грубый дощатый настил.
The attic floor is covered with loose boarding. / Пол на чердаке покрыт незакрепленным дощатым настилом.
floor — пол, полы
Готовая поверхность, по которой ходят. Часто используется в общем смысле.
The old house had a creaky wooden floor. / В старом доме был скрипучий деревянный настил (пол).
They laid a new floor in the kitchen. / Они постелили новый настил (новые полы) на кухне.
The dance floor was polished to a shine. / Танцевальный настил (танцпол) был отполирован до блеска.
sheathing — обшивка, сплошная обрешетка, черновой настил
(Технический термин) Сплошная обшивка или настил (из досок, фанеры, плит OSB), который укладывается на каркас стен или крыши перед укладкой финального покрытия (сайдинга, черепицы).
Plywood sheathing is used to strengthen the frame of the house. / Фанерный настил (обшивка) используется для укрепления каркаса дома.
The roofers installed the sheathing before putting on the shingles. / Кровельщики установили настил (сплошную обрешетку) перед укладкой черепицы.
Wall sheathing provides a surface for attaching siding. / Стеновой настил (обшивка) служит основой для крепления сайдинга.
deck — палуба, терраса, помост
Готовая конструкция: деревянная площадка-терраса у дома или палуба на корабле, автобусе.
We had dinner on the deck overlooking the lake. / Мы ужинали на настиле (террасе) с видом на озеро.
All passengers were asked to go up on deck. / Всех пассажиров попросили подняться на палубу (верхний настил).
He is building a new deck in his backyard. / Он строит новый настил (террасу) у себя на заднем дворе.
The ship has three decks. / У корабля три палубы.
