Настраивать

You need to adjust the driver's seat to your height. / Вам нужно изменить (отрегулировать) положение водительского сиденья под свой рост.

Please adjust the volume of the speakers. / Пожалуйста, настройте (отрегулируйте) громкость колонок.

The mechanic adjusted the brakes to make them more effective. / Механик настроил тормоза, чтобы сделать их более эффективными.

A professional comes to tune our piano twice a year. / Профессионал приходит настраивать наше пианино дважды в год.

Could you tune the radio to the classical music station? / Можешь настроить радио на станцию классической музыки?

The guitarist spent five minutes tuning his instrument before the show. / Гитарист потратил пять минут, настраивая свой инструмент перед выступлением.

Can you help me set up my new computer? / Можешь помочь мне настроить мой новый компьютер?

The sound engineer is setting up the microphones on stage. / Звукорежиссер настраивает микрофоны на сцене.

I need to set up a new account for the online service. / Мне нужно создать (настроить) новый аккаунт для онлайн-сервиса.

You must configure the software before you can use it. / Вы должны настроить (сконфигурировать) программу, прежде чем сможете ею пользоваться.

The network administrator is configuring the new router. / Сетевой администратор настраивает новый маршрутизатор.

Users can configure the application's privacy settings. / Пользователи могут настраивать параметры конфиденциальности приложения.

This program allows you to customize the user interface. / Эта программа позволяет вам настроить пользовательский интерфейс под себя.

He customized his car with a new sound system. / Он подогнал свою машину под себя, установив новую аудиосистему.

You can customize your search settings for more relevant results. / Вы можете настроить параметры поиска для получения более релевантных результатов.

The technician needs to calibrate the laboratory scales. / Технику необходимо откалибровать (точно настроить) лабораторные весы.

It's important to calibrate the monitor for accurate color representation. / Важно откалибровать монитор для точного отображения цветов.

The sensors must be calibrated regularly. / Датчики необходимо регулярно калибровать.

I need to set the alarm for 6 AM. / Мне нужно установить (настроить) будильник на 6 утра.

Please set the thermostat to 22 degrees. / Пожалуйста, установите (настройте) термостат на 22 градуса.

He forgot to set his watch to the local time. / Он забыл настроить свои часы на местное время.

The engineers are fine-tuning the car's engine. / Инженеры производят тонкую настройку двигателя автомобиля.

We need to fine-tune our strategy before the product launch. / Нам нужно точно настроить (отточить) нашу стратегию перед запуском продукта.

She spent an hour fine-tuning her presentation. / Она провела час, доводя до совершенства (отлаживая) свою презентацию.

A good leader is attuned to the needs of their team. / Хороший лидер настроен на потребности своей команды.

After living in the forest, he became attuned to the sounds of nature. / Пожив в лесу, он настроился на звуки природы.

We must attune our business practices to the new market reality. / Мы должны привести (настроить) нашу деловую практику в соответствие с новой рыночной реальностью.

You should align your personal goals with your career ambitions. / Вам следует согласовать (настроить) свои личные цели с карьерными амбициями.

The company needs to align its strategy with customer expectations. / Компании необходимо привести свою стратегию в соответствие с (настроить под) ожиданиями клиентов.

Make sure to align the text to the center of the page. / Убедитесь, что выровняли текст по центру страницы.

The media can bias public opinion. / СМИ могут настраивать общественное мнение.

He tried to bias the manager against his colleague. / Он пытался настроить менеджера против своего коллеги.

Her personal experience biased her judgment. / Её личный опыт повлиял на её суждение (настроил её определенным образом).

The technician will install and configure the new server. / Техник установит и настроит новый сервер.

I need to install this application on my phone. / Мне нужно установить это приложение на мой телефон.

They are installing a new security system in the office. / Они устанавливают (и настраивают) новую систему безопасности в офисе.

The regime tried to indoctrinate the youth with its propaganda. / Режим пытался идеологически обработать (настроить) молодежь своей пропагандой.

Cults often indoctrinate their members to ensure loyalty. / Культы часто подвергают своих членов идеологической обработке (настраивают их), чтобы обеспечить лояльность.

They were indoctrinated to believe they were superior. / Им внушили (их настроили), что они превосходят других.