Нахлынуть
Варианты перевода
flood — нахлынуть, наводнить, затопить, хлынуть, захлестнуть
Описывает как буквальное затопление (о воде), так и переносное — когда чувства, воспоминания или мысли полностью захватывают человека. Подчёркивает большой объём и всеохватность.
Memories of his childhood flooded his mind. / Воспоминания о детстве нахлынули на него.
After she heard the good news, relief flooded through her. / После того, как она услышала хорошие новости, на неё нахлынуло облегчение.
The river flooded the valley after the heavy rain. / После сильного дождя река нахлынула на долину и затопила её.
Light flooded the room when he opened the curtains. / Когда он открыл шторы, комнату залил (в комату нахлынул) свет.
surge — хлынуть, подняться, вздыматься, устремиться
Означает резкий и мощный подъём или прилив, как волны, толпы или сильного чувства. Подчёркивает внезапность и силу движения.
The crowd surged forward to see the celebrity. / Толпа поднялась (хлынула) вперед, чтобы увидеть знаменитость.
A wave of panic surged through him. / Волна паники устремилась (пронеслась) по его телу.
He felt a sudden surge of anger. / Он почувствовал внезапный приступ (волну) гнева.
Hope surged in her heart. / Надежда вздымалась/проснулась в её сердце.
rush in — ворваться, хлынуть, устремиться, набежать
Буквально — ‘ворваться’, ‘вбежать’. Используется, когда что-то (вода, воздух, люди) быстро и внезапно проникает внутрь. Также используется переносно для чувств и воспоминаний.
When she opened the door, the cold air rushed in. / Когда она открыла дверь, внутрь ворвался (нахлынул) холодный воздух.
All the memories came rushing in at once. / Все воспоминания разом нахлынули.
The children rushed in from the rain. / Дети вбежали (нахлынули) с улицы, спасаясь от дождя.
overwhelm — захлестнуть, подавить, одолеть, переполнять
Означает ‘подавлять’, ‘захлёстывать’. Используется, когда чувства или события настолько сильны, что с ними трудно справиться. Важно: грамматическая структура отличается. Если по-русски ‘чувства нахлынули на меня’, то по-английски будет «I was overwhelmed by feelings» (Я был(а) подавлен(а) чувствами).
She was overwhelmed with gratitude. / Её переполняла (захлестнула) благодарность.
He was overwhelmed by a feeling of despair. / Его повалило (одолело) чувство отчаяния.
Don't let your emotions overwhelm you. / Не позволяй эмоциям переполнять (захлестнуть) тебя.
come over — найти (что-то нашло), охватить, овладеть
Разговорный вариант, описывающий внезапно появившееся чувство или состояние. Часто используется для настроений или физических ощущений.
A strange feeling came over me. / Странное чувство охватило меня.
A wave of sleepiness came over him. / На него нахлынула сонливость.
I don't know what came over me, I just started shouting. / Я не знаю, что на меня нашло (что мной овладело), я просто начал кричать.
wash over — охватить, захлестнуть, омыть (перен.)
Создаёт образ волны, которая омывает или покрывает. Используется для чувств, звуков, ощущений, которые полностью, но часто мягко и плавно, поглощают человека.
A feeling of calm washed over him. / Чувство спокойствия нахлынуло на него.
Relief washed over her as she realized she was safe. / Облегчение нахлынуло на неё, когда она поняла, что в безопасности.
The memories washed over me again. / Воспоминания снова нахлынули на меня.
sweep over — охватить, овладеть, пронестись, захлестнуть
Похоже на ‘wash over’, но с оттенком большей силы и скорости, будто что-то проносится, сметая всё на своём пути. Часто используется для сильных и внезапных эмоций.
A wave of nausea swept over her. / Волна тошноты нахлынула на неё.
A feeling of intense joy swept over the crowd. / Чувство безграничной радости охватило (нахлынуло на) толпу.
A sudden tiredness swept over him. / Внезапная усталость нахлынула на него.
be overcome — быть охваченным, поддаться, быть одоленным
Похоже на ‘overwhelm’. Означает быть побеждённым, поглощённым сильным чувством. Грамматическая структура также отличается от русского: «Я был охвачен...» (I was overcome...).
She was overcome with emotion at the ceremony. / На церемонии на неё нахлынули чувства.
They were overcome with grief. / Их захлестнуло (на них нахлынуло) горе.
He was overcome by a desire to laugh. / На него нахлынуло желание рассмеяться.
well up — подняться (о чувстве), навернуться (о слезах), закипеть
Описывает чувства или слёзы, которые поднимаются изнутри и готовы выплеснуться наружу. Подчёркивает внутренний источник эмоции, а не её приход извне.
Tears welled up in her eyes. / Слёзы хлынули у неё из глаз (букв. подступили к глазам).
Anger welled up inside him. / Внутри него хлынул (поднялся) гнев.
He felt pride welling up in his chest. / Он почувствовал, как гордость наполняет (нахлынула на) его грудь.
engulf — поглотить, охватить, окутать
Очень сильное слово, означающее ‘поглощать’, ‘полностью охватывать’. Используется как для физических явлений (огонь, вода), так и для очень сильных, всепоглощающих чувств.
The flames engulfed the entire building. / Пламя поглотило всё здание.
A feeling of despair engulfed him. / Чувство отчаяния охватило его.
The valley was engulfed in mist. / Долину поглотил (на долину нахлынул) туман.
rush — хлынуть, прилить, устремиться, броситься
Общее слово для обозначения очень быстрого движения. Может описывать как поток жидкости, так и внезапное появление сильного чувства.
Memories of that day came rushing back. / Воспоминания о том дне снова нахлынули.
He felt a rush of adrenaline. / Он почувствовал прилив адреналина (адреналин нахлынул).
Blood rushed to his cheeks. / Кровь прилила (нахлынула) к его щекам.
